0
00:00:35,302 --> 00:00:36,303
Legal pra caralho, hein?

1
00:00:37,371 --> 00:00:38,405
Sim.

2
00:00:39,239 --> 00:00:43,176
Ah. Tudo bem. Agora.

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,346
Agora...

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
Diga-me o que você vê.
Sim, há isso...

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,286
São duas páginas
aqui mesmo...

6
00:00:52,319 --> 00:00:54,097
No Henry.
E parece que, você sabe,

7
00:00:54,121 --> 00:00:56,758
você não vê o rosto dela, mas você
ver o cu dele saindo.

8
00:00:56,791 --> 00:01:00,595
Subversão, subvertendo a forma,
subvertendo a expectativa. Oh, tudo bem.

9
00:01:00,628 --> 00:01:02,229
Eu entendo a conexão.
Isso mesmo.

10
00:01:02,262 --> 00:01:04,464
Sempre subverta.
Certo.

11
00:01:04,498 --> 00:01:06,099
Certo?

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,671
Então, então, hum, olhe para este.

13
00:01:09,704 --> 00:01:10,872
Acha que isso é demais?

14
00:01:10,905 --> 00:01:15,242
Pft! Cara, isso é uma merda.

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,713
Este me lembra
como minhas coisas.

16
00:01:18,746 --> 00:01:20,691
Eu apenas sinto que você está dizendo
isso porque você me ama.

17
00:01:20,715 --> 00:01:22,884
Olha, obviamente
você precisa ouvir isso,

18
00:01:22,917 --> 00:01:23,928
porque eu não acho que atualmente

19
00:01:23,952 --> 00:01:27,655
você é capaz de pensar fora
sua própria caixa crítica.

20
00:01:27,689 --> 00:01:31,659
Você já está em um nível profissional
de desenhar para o que você quer fazer.

21
00:01:31,693 --> 00:01:35,295
Você precisa empacotar isso,
coloque-o em um envelope

22
00:01:35,329 --> 00:01:36,864
e envie para a Mad Magazine.

23
00:01:39,701 --> 00:01:40,768
Estou falando sério.

24
00:01:40,802 --> 00:01:43,437
A faculdade é uma cabeça de alfinete
proposição.

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,815
Eu... eu não sei
o que te dizer, cara.

26
00:01:44,839 --> 00:01:47,374
Eu tenho que ir para a faculdade.
Eu não posso deixar de ir para a faculdade.

27
00:01:47,407 --> 00:01:48,752
E o que acontece
se você sair arruinado,

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,253
qual é o que
vai acontecer com você.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
Não ir é...

30
00:01:52,847 --> 00:01:55,282
Não é uma opção.
OK. Justo.

31
00:01:55,315 --> 00:01:56,884
Não há julgamentos aqui.

32
00:01:56,918 --> 00:02:00,655
E eu estou dizendo isso
contra minha própria vontade.

33
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
OK? Obrigado.

34
00:02:03,256 --> 00:02:05,593
Esses?
Hum-hmm.

35
00:02:05,627 --> 00:02:10,364
Miguel Jordão. Ok,
Michael Jordan, 17 anos.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,700
Esses. Esses.

37
00:02:14,769 --> 00:02:16,771
Kobe Bryant.
Mas estou perguntando qual?

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,138
Não Kobe Bryant.

39
00:02:19,741 --> 00:02:20,775
Ofensiva.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,885
Esses são os desenhos das figuras.

41
00:02:21,909 --> 00:02:25,245
Eu sou apenas... todos são obrigados
para incluí-los.

42
00:02:25,278 --> 00:02:29,884
Tudo em seu portfólio
precisa ser muito claro

43
00:02:29,917 --> 00:02:31,251
vindo de quem você é.

44
00:02:31,284 --> 00:02:35,222
Ok, bem, eu tenho que ter isso
lá para mostrar minhas capacidades.

45
00:02:35,255 --> 00:02:36,455
É sobre quem você quer ser.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,259
Quem você quer agradar.

47
00:02:39,292 --> 00:02:42,664
Você está me pedindo para te contar
coisas boas sobre o seu trabalho?

48
00:02:42,697 --> 00:02:43,931
Você... Você desenha para mim?

49
00:02:45,232 --> 00:02:46,233
Você desenha para o papai?

50
00:02:47,568 --> 00:02:48,569
Para quem você desenha?

51
00:02:50,270 --> 00:02:54,575
Quero dizer, você precisa de um pouco, um pouco,
alguns, desenho figurativo

52
00:02:54,609 --> 00:02:58,680
isso tem uma aparência esquisita
para combinar com o material dos desenhos animados.

53
00:02:58,713 --> 00:03:00,913
Não é como se eles tivessem pessoas
como você entrando aí.

54
00:03:02,282 --> 00:03:03,316
Eu poderia desenhar. Sim.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,427
Você quer que eu desenhe você?

56
00:03:04,451 --> 00:03:05,553
Você quer me desenhar?

57
00:03:06,253 --> 00:03:07,588
Sim.

58
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Tudo bem, bem...

59
00:03:09,791 --> 00:03:10,792
Vamos fazer isso então.

60
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
Para o recanto.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,414
Qual é o problema?

62
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
Ah, não. Não.

63
00:03:36,483 --> 00:03:37,563
Roberto, o que você está fazendo?

64
00:03:38,351 --> 00:03:39,620
Uh...

65
00:03:39,654 --> 00:03:44,592
Estou procurando carvão. Carvão?
Está no pacote esquerdo.

66
00:03:45,492 --> 00:03:47,294
Sim, sim, sim. OK.

67
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
Vamos.

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
Roberto não é
um retrato facial.

69
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
Traços largos, traços largos,
capturar o corpo.

70
00:04:05,947 --> 00:04:07,380
Sim, apenas aceite, cara.

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,883
Não posso.

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,551
O que? Eu sei.
Eu sei, eu sei.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,687
Eu sei. Você entendeu.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,889
Seios bulbosos,
mas com cabelo neles.

75
00:04:14,922 --> 00:04:18,458
E você tem uma barriga grande
com uma com distensão.

76
00:04:18,492 --> 00:04:20,327
O que é aquilo? É alienígena?

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,696
Ovos alienígenas? Quem sabe?

78
00:04:21,729 --> 00:04:22,897
Isso é incrível, cara.

79
00:04:22,930 --> 00:04:24,297
Você provavelmente fará
é lindo.

80
00:04:24,331 --> 00:04:25,332
Esse é o meu ponto.

81
00:04:36,744 --> 00:04:37,979
O que você está procurando?

82
00:04:38,012 --> 00:04:39,514
Não, acabei de perder a noção do tempo.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,381
Meu alarme.
Seu o quê?

84
00:04:41,414 --> 00:04:42,950
Um alarme. coloquei um alarme...
Eu tenho que...

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,351
O que você está fazendo?

86
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
Vamos, vamos terminar o desenho.
Não consigo terminar o desenho.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,395
Eu tenho que sair.
Então vá para a garagem?

88
00:04:46,419 --> 00:04:49,524
E isso é muito mais importante
do que trabalho, Robert.

89
00:04:49,557 --> 00:04:52,359
Não, isso é na verdade
muito importante.

90
00:04:52,392 --> 00:04:54,152
Roubar. Ok, espere.
Preciso chegar lá rápido.

91
00:04:55,897 --> 00:04:56,964
Tudo bem. Obrigado. Tchau.

92
00:04:56,998 --> 00:04:57,999
Vejo você na segunda-feira.

93
00:05:13,047 --> 00:05:14,081
Roberto.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,384
Ei.

95
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
Oh. Ei.

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,655
eu queria ter certeza
estava tudo bem, cara.

97
00:05:20,688 --> 00:05:23,356
Quero dizer, eu te assustei
lá atrás?

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,424
Não, não, não. Está tudo bem.

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,569
É... é legal. Isso é ótimo.

100
00:05:25,593 --> 00:05:27,695
Quero dizer, as pessoas de fora
pode não entender,

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,130
mas você sabe que eu estava apenas,

102
00:05:29,163 --> 00:05:31,003
Eu só estava tentando te ensinar
algo certo?

103
00:05:31,032 --> 00:05:32,700
Não. Eu entendo. É legal.

104
00:05:32,733 --> 00:05:33,768
Tem certeza?

105
00:05:33,801 --> 00:05:34,936
Sim. Estamos bem.

106
00:05:34,969 --> 00:05:36,146
Tudo bem.
Bem, então entre no carro.

107
00:05:36,170 --> 00:05:37,505
Vou te dar uma carona para o trabalho.

108
00:05:37,538 --> 00:05:42,109
Katano, eu agradeço, mas hum,
Eu gosto muito disso, dessa caminhada.

109
00:05:42,143 --> 00:05:43,578
Ajuda a limpar minha mente para o trabalho.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,412
É foda
congelando lá fora, cara.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,848
Basta entrar no carro.
Eu levo você.

112
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
Não é um problema.

113
00:05:48,415 --> 00:05:49,760
São cinco...
são cinco minutos de caminhada.

114
00:05:49,784 --> 00:05:50,918
Não é grande coisa.

115
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
Agora você está me fazendo sentir estranho.

116
00:05:54,155 --> 00:05:57,558
Tudo bem. Então, se houver um
problema, podemos conversar sobre isso.

117
00:05:57,592 --> 00:05:59,603
Se não for um problema, você
não precisa falar sobre isso.

118
00:05:59,627 --> 00:06:00,987
Mas você poderia, por favor
é só entrar...

119
00:06:20,681 --> 00:06:21,682
Você está bem?

120
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
Katano?

121
00:06:39,934 --> 00:06:41,879
Ele era um cara tão engraçado...
Você vai dizer alguma coisa?

122
00:06:41,903 --> 00:06:44,839
Uma pessoa amorosa. Ele tinha um coração de ouro.
Um dos caras mais engraçados

123
00:06:44,872 --> 00:06:46,107
Eu já conheci na minha vida.

124
00:06:46,140 --> 00:06:49,610
Ele uma vez me disse depois
um amigo em comum morreu,

125
00:06:49,644 --> 00:06:51,178
que ele não tinha medo da morte.

126
00:06:51,212 --> 00:06:53,180
Entre na vida, tentando defini-la.

127
00:06:53,214 --> 00:06:55,883
E volte para o abstrato.

128
00:06:55,917 --> 00:06:58,185
Eu sei que isso é muito agora,

129
00:06:58,219 --> 00:07:00,588
e eu sei
você estava perto dele.

130
00:07:00,621 --> 00:07:03,224
Eu só quero você
para saber se há

131
00:07:03,257 --> 00:07:05,492
qualquer coisa que você queira conversar,

132
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
Estou aqui.
Eu nunca tive a noção

133
00:07:07,128 --> 00:07:09,496
que ele tem muito respeito
do resto do corpo docente,

134
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
e eu sei com certeza
ele não gostou muito de você.

135
00:07:11,732 --> 00:07:12,833
Então...

136
00:07:15,036 --> 00:07:17,571
Hum-hmm. Eu não estou tentando
para te chamar, mas,

137
00:07:18,906 --> 00:07:20,741
Só estou dizendo.

138
00:07:55,209 --> 00:07:57,778
Shh. Shh!

139
00:07:57,812 --> 00:07:59,714
Fácil.

140
00:07:59,747 --> 00:08:02,249
Você tem que decepcionar
suave, certo?

141
00:08:02,283 --> 00:08:04,919
Então apenas arte
e coisas significativas, ok?

142
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
Estou com medo.

143
00:08:06,087 --> 00:08:07,967
Não tenha medo.
Serão apenas dois minutos.

144
00:08:08,723 --> 00:08:10,591
Qualquer coisa que você deixar para trás
vai ser jogado,

145
00:08:10,624 --> 00:08:11,726
apenas lembre-se disso. OK?

146
00:08:18,265 --> 00:08:19,300
- Roberto.
- O que?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Já se passaram cinco minutos.

148
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Relaxe, está tudo bem.

149
00:08:21,836 --> 00:08:22,970
Você disse dois minutos.

150
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Você prometeu. Dois minutos.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,879
Puta merda.
O que?

152
00:08:31,912 --> 00:08:33,748
Milhas, olhe. É você.

153
00:08:33,781 --> 00:08:36,150
Ótimo. Coloque na bolsa.
Veremos eles mais tarde.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,251
Vamos.

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Milhas, espere.
Isso é incrível.

156
00:08:43,724 --> 00:08:44,759
Porra.

157
00:08:54,835 --> 00:08:56,704
Quem está aí?

158
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Tudo está indo
ficar bem, ok?

159
00:09:11,952 --> 00:09:13,997
Pode ser um pouco assustador
quando você chegar lá,

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,090
mas você apenas seja calmo e educado

161
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
e deixe o resto comigo.
Cheryl.

162
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
OK? Só um segundo Ryan.
Cheryl.

163
00:09:19,860 --> 00:09:20,971
Cheryl, preciso falar com você.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,205
Cheryl eu tenho que
terminar de te contar

165
00:09:22,229 --> 00:09:24,174
minha maldita história.
Por favor, não use essa linguagem.

166
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Esse garoto está indo para casa.

167
00:09:25,534 --> 00:09:28,903
Sim. Esperançosamente, ele será
indo para casa, e espero

168
00:09:28,936 --> 00:09:31,248
você também irá para casa. Sim
Eu tenho um maldito recorde de quilômetros de extensão.

169
00:09:31,272 --> 00:09:33,350
Ele não tem nenhum. Não se preocupe com nada.
Eu cuido disso.

170
00:09:33,374 --> 00:09:35,118
Eu conheço o juiz. Eu vou pegar isso
feito em dois minutos.

171
00:09:35,142 --> 00:09:36,653
Cheryl, você tem que me pegar
dê o fora daqui.

172
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Cheryl Quartermaine.
Sou assistente judiciário.

173
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Ah, me desculpe. Nós não...

174
00:09:40,815 --> 00:09:42,159
Deve haver algum
mal-entendido.

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,150
Robert tem advogado.

176
00:09:43,184 --> 00:09:45,286
Bem, eu realmente decidi
para trabalhar com Cheryl.

177
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Meritíssimo, isso não foi
um caso de roubo.

178
00:09:48,789 --> 00:09:51,659
É apenas o custo miserável
de uma janela quebrada.

179
00:09:51,692 --> 00:09:54,128
Meu cliente queria arte pessoal
de valor sentimental

180
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
de seu professor, que não tinha
família de qualquer maneira.

181
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
A verdadeira questão aqui
é uma criança de luto

182
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
que acabou de perder seu professor.

183
00:10:00,234 --> 00:10:03,971
Meritíssimo, investigamos
os fatos e as circunstâncias.

184
00:10:04,004 --> 00:10:06,407
É óbvio que isso é
um crime sem vítimas,

185
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
considerando tanto o
relacionamento e os pertences.

186
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
Portanto, o estado se move

187
00:10:10,711 --> 00:10:11,822
- para encerrar o caso.
- Moção concedida,

188
00:10:11,846 --> 00:10:12,880
caso arquivado.

189
00:10:14,048 --> 00:10:15,883
Bem, isso foi fácil.

190
00:10:15,916 --> 00:10:17,952
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso,

191
00:10:17,985 --> 00:10:20,254
Eu tenho que dizer,

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,189
Admiro sua independência.

193
00:10:28,429 --> 00:10:30,197
Bem, seu pai está aqui agora,

194
00:10:30,231 --> 00:10:31,732
então talvez você diga
algo para ele.

195
00:10:46,881 --> 00:10:47,882
Você está bem?

196
00:10:48,249 --> 00:10:49,249
Estou bem.

197
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
Eu não comprei nada para você.
Tudo bem.

198
00:10:56,390 --> 00:10:57,958
Você sabe que Peter é um bom
amigo, certo?

199
00:10:57,992 --> 00:10:59,193
Hum-hmm.

200
00:10:59,226 --> 00:11:01,962
Você sabe, ele tirou a manhã
para que ele pudesse ajudá-lo?

201
00:11:01,996 --> 00:11:03,797
Você sabe que ele tem um grande trabalho?

202
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
Então o que eu penso
seria ótimo

203
00:11:05,966 --> 00:11:09,470
é se você pudesse mandá-lo
uma nota que você escreve,

204
00:11:09,504 --> 00:11:12,740
e apenas agradeça a ele por seu tempo
e peça desculpas.

205
00:11:12,773 --> 00:11:14,909
Você vê, a questão é,
Eu não pedi a ele para me ajudar.

206
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
Você fez.

207
00:11:16,911 --> 00:11:18,245
Claramente, eu não precisava da ajuda dele.

208
00:11:18,279 --> 00:11:19,914
Então talvez você devesse escrever
ele um pedido de desculpas.

209
00:11:19,947 --> 00:11:22,216
Dê a ele um, eu não sei,
dê a ele uma cesta de frutas.

210
00:11:22,249 --> 00:11:23,884
Ele gostaria disso.
Cesta de frutas?

211
00:11:25,486 --> 00:11:27,221
Tive muito tempo para pensar.

212
00:11:27,254 --> 00:11:28,222
Especialmente ontem à noite.

213
00:11:28,255 --> 00:11:31,725
Realmente, você sabe,
cimentou isso em minha mente.

214
00:11:31,759 --> 00:11:34,862
E eu tomei a decisão que não vou
voltar para a escola depois das férias de inverno.

215
00:11:35,763 --> 00:11:37,331
Ah, você tem?

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,966
Você teve um pensamento consolidado,

217
00:11:38,999 --> 00:11:41,335
e então você está...
essa é a sua conclusão?

218
00:11:41,368 --> 00:11:43,871
Você quer explicar
isso mais longe?

219
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Eu realmente não consigo explicar isso.

220
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
Por que não estou surpreso?

221
00:11:49,009 --> 00:11:53,147
Se você quiser tirar uma folga depois
você se forma, então essa é uma opção.

222
00:11:54,248 --> 00:11:56,518
Mas você precisa
para obter seu diploma.

223
00:11:56,551 --> 00:11:59,253
Então venha janeiro, você vai
para aparecer na hora certa.

224
00:11:59,286 --> 00:12:00,321
Você vai sorrir.

225
00:12:00,354 --> 00:12:01,594
Você vai parecer interessado.

226
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
Você pode obter D direto para todos
nós nos importamos, mas você vai passar.

227
00:12:04,291 --> 00:12:07,027
Ou eu poderia simplesmente pegar meu GED
e nunca mais sofrer.

228
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
eu não entendo
como isso funciona.

229
00:12:08,630 --> 00:12:10,373
Você não entende... Você sabe, isso é
a ideia mais estúpida que já ouvi.

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,966
- Bem aí. Bem ali.
- Uh-huh?

231
00:12:11,999 --> 00:12:14,301
Você sabe... você sabe o que
você consegue com isso?

232
00:12:14,335 --> 00:12:15,903
Você sabe o que você ganha
com o GED?

233
00:12:15,936 --> 00:12:16,980
Você sabe que tipo de trabalho
você conseguiria?

234
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
O que?
Posto de gasolina.

235
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
Eu adoraria trabalhar
em um posto de gasolina.

236
00:12:20,374 --> 00:12:22,309
Você gostaria de trabalhar
na máquina de lavar louça?

237
00:12:22,343 --> 00:12:23,554
Sim.
Você quer trabalhar lá atrás?

238
00:12:23,578 --> 00:12:25,412
Não há razão para estar
tão condescendente

239
00:12:25,446 --> 00:12:27,348
em relação às pessoas que trabalham
esses tipos de empregos.

240
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
Ele não está sendo condescendente.

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,217
Você não consegue um emprego
como uma máquina de lavar louça.

242
00:12:30,251 --> 00:12:31,461
Você sabe que horas
eles acordam de manhã?

243
00:12:31,485 --> 00:12:33,354
5 da manhã
4:45 provavelmente.

244
00:12:33,387 --> 00:12:34,888
Não importa de qualquer maneira.

245
00:12:34,922 --> 00:12:36,266
Como isso vai parecer
na sua aplicação?

246
00:12:36,290 --> 00:12:37,525
Eu não dou a mínima.

247
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
As escolas de arte não
dá a mínima, ok?

248
00:12:39,193 --> 00:12:40,828
Eles só se preocupam com
o portfólio.

249
00:12:41,996 --> 00:12:43,897
Além disso, talvez eu nem
ir para a faculdade de qualquer maneira.

250
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
O que?

251
00:12:48,102 --> 00:12:49,103
Sim.

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,908
Você pode conseguir mais
comida na boca?

253
00:12:55,342 --> 00:12:56,511
Huh?

254
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
Todos os meus heróis não
ir para a faculdade.

255
00:13:01,248 --> 00:13:02,816
Ótimo.

256
00:13:04,552 --> 00:13:06,220
Eu aceito qualquer coisa
você não quer.

257
00:13:06,253 --> 00:13:08,188
Bem, você vai ficar
levando muito.

258
00:13:08,222 --> 00:13:09,456
Acho que posso lidar com isso.

259
00:13:09,490 --> 00:13:11,191
Tudo bem. OK.

260
00:13:11,225 --> 00:13:13,528
Ah, legal. Ótimo.

261
00:13:13,561 --> 00:13:16,230
Então, arquive este, este.

262
00:13:16,263 --> 00:13:17,898
Aquele. Aquele. Aquele.

263
00:13:17,931 --> 00:13:19,033
Seja gentil. Não...

264
00:13:19,066 --> 00:13:20,234
Não rasgue.

265
00:13:20,267 --> 00:13:22,303
Uau, por que você está tão perto?

266
00:13:22,336 --> 00:13:24,147
Qual é o seu problema? Você sempre
faça isso, você chega bem perto.

267
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
Estou muito animado.
Calma, Rob.

268
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Só estou dizendo...
Esses são do Cartoon Quarterly?

269
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
Sim. Você quer um?

270
00:13:30,044 --> 00:13:33,147
Sim. Deixe-me ver.
Tudo bem. Você pode ter um.

271
00:13:33,180 --> 00:13:35,149
São apenas 25 cópias,
então tenha cuidado.

272
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
Isso é do primeiro ano?

273
00:13:38,553 --> 00:13:39,554
Sim.

274
00:13:43,324 --> 00:13:44,526
Encontrei o seu.
O que?

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,129
Não, eu estava fazendo isso
coisa idiota.

276
00:13:49,163 --> 00:13:50,508
É muito bom.
Qual é o seu problema?

277
00:13:50,532 --> 00:13:52,132
Sim, apenas no contexto
do ensino médio.

278
00:13:52,166 --> 00:13:55,603
Quando não houver escola,
é uma merda completa. É uma droga.

279
00:13:55,637 --> 00:13:58,640
Você precisa ser mais difícil
em você mesmo, Miles.

280
00:13:58,673 --> 00:14:02,610
Se você quiser chegar a algum lugar, você
você tem que ser mais duro consigo mesmo.

281
00:14:02,644 --> 00:14:03,944
Alguma outra coisa do Katano?

282
00:14:04,579 --> 00:14:08,015
Aqui, você pode pegar isso.

283
00:14:08,048 --> 00:14:09,950
Eu não quero ser responsável
mais para eles.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
Nossas cartas do futuro?

285
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Ele deu isso para você?

286
00:14:17,659 --> 00:14:19,326
Eu meio que quero abrir o meu.

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,962
O que? Não. O que você quer dizer com
você meio que quer abrir...

288
00:14:21,995 --> 00:14:23,497
Você não pode abri-lo por 20 anos.

289
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
Estes são todos
os endereços dos nossos pais.

290
00:14:25,299 --> 00:14:26,934
Espero que ninguém se mova em 20 anos.

291
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Espero que haja um serviço postal
em 20 anos.

292
00:14:53,795 --> 00:14:56,497
Eu posso sair se você ficar
em torno até o último período.

293
00:14:56,531 --> 00:14:57,998
Obrigado. Mas eu vou passar.

294
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
Até mais.

295
00:15:17,284 --> 00:15:19,453
Quatro danos ao jogador alvo.

296
00:15:21,756 --> 00:15:22,956
- Pegue isso.
- Eu vou levar.

297
00:15:26,594 --> 00:15:29,363
Estou meio que lutando aqui.

298
00:15:29,396 --> 00:15:31,699
Por que não brinco um pouco
hélice relâmpago?

299
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
Bum!

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,637
Você não pode direcionar isso...
Cale-se!

301
00:15:35,670 --> 00:15:37,213
Você não sabe que porra
você está falando.

302
00:15:37,237 --> 00:15:39,641
Você pensa que é um maldito
saiba tudo.

303
00:15:39,674 --> 00:15:42,409
Ei, eu vendi isso para você? eu posso fazer
isso com uma hélice relâmpago e...

304
00:15:42,443 --> 00:15:45,412
Não, meu tio passou por tudo isso
merda de super-herói para mim.

305
00:15:45,446 --> 00:15:46,848
Nunca os li.

306
00:15:46,881 --> 00:15:49,383
Eu poderia fazer uns cinco para o
Coisas da <i>Marvel</i> e <i>Imagem</i>.

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,018
Ótimo.

308
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
Por que você está vendendo
essas coisas de qualquer maneira?

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Maldito lixo.

310
00:15:55,289 --> 00:15:58,660
Você sabe, estou olhando para um
lugar em Trenton mais tarde, e...

311
00:15:58,693 --> 00:16:01,061
Eu preciso de um carro, então.
Uau.

312
00:16:01,729 --> 00:16:03,330
Trentão?

313
00:16:03,363 --> 00:16:05,567
Eu sei. Fica um pouco
meio assustador aí, sabe?

314
00:16:05,600 --> 00:16:06,534
Eu só estou tentando
para sair daqui.

315
00:16:06,568 --> 00:16:09,604
Eu não tenho utilidade para isso
<i>Archie Comics.</i>

316
00:16:09,637 --> 00:16:12,072
Ah, merda. Eu esqueci totalmente
aqueles estavam aqui.

317
00:16:12,105 --> 00:16:13,216
Não vou me livrar disso.

318
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Você tem <i>Betty e Veronicas?</i>

319
00:16:14,509 --> 00:16:15,577
Não.

320
00:16:15,610 --> 00:16:17,612
Temos alguns <i>Jugheads</i> posteriores
se você estiver interessado.

321
00:16:17,645 --> 00:16:19,079
Desculpe, mas não.

322
00:16:20,214 --> 00:16:21,516
Quanto total?
Eu posso te dar,

323
00:16:21,549 --> 00:16:24,552
tipo 50 dólares
pelo que eu poderia vender isso.

324
00:16:24,586 --> 00:16:27,454
Mas se você trabalhar um pouco mais
turnos durante os finais de semana,

325
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
e nos feriados,

326
00:16:30,057 --> 00:16:31,425
Eu te darei o carro.

327
00:16:32,727 --> 00:16:34,161
O que? A Cucaracha?

328
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Sim, eu não estou te dando
o carro da minha mãe.

329
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
Uau.

330
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Uau. Obrigado.

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,037
Essa porra...
E ainda está funcionando? É...

332
00:16:44,071 --> 00:16:45,439
Espero que sim.

333
00:16:47,742 --> 00:16:48,743
Seu problema agora.

334
00:17:02,857 --> 00:17:06,159
<i>Bem-vindo ao</i> Music to Spazz
Por, com Dave the Spazz,</i>

335
00:17:06,193 --> 00:17:08,630
<i>armazenamento WFMU de nossos ouvintes.</i>

336
00:17:08,663 --> 00:17:09,998
<i>Se desejar acertar seu relógio,</i>

337
00:17:10,030 --> 00:17:13,133
<i>a música correta</i> para Spazz By
<i>a hora é exatamente...</i>

338
00:17:13,166 --> 00:17:14,802
<i>Meia hora da bunda do macaco.</i>

339
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
Amigo.

340
00:17:18,272 --> 00:17:19,373
Sim?

341
00:17:19,406 --> 00:17:20,675
Seu carro está fumegando.

342
00:17:22,844 --> 00:17:24,044
Obrigado, cara.

343
00:17:25,279 --> 00:17:26,280
Obrigado.

344
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
Você é Roberto?

345
00:18:25,873 --> 00:18:26,874
Olá, sim!

346
00:18:28,275 --> 00:18:29,753
Você disse que estaria aqui
à tarde.

347
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
É muito difícil chegar aqui.
Desculpe.

348
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
Já passa do anoitecer.
Eu sei.

349
00:18:33,313 --> 00:18:35,583
vou te dar o básico
de tudo.

350
00:18:35,617 --> 00:18:36,784
Eu vou te guiar.

351
00:18:39,252 --> 00:18:41,488
eu tenho um casal
regras básicas aqui.

352
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Vê aquela porta?

353
00:18:43,791 --> 00:18:46,193
Depois da meia-noite, bem trancado.

354
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
OK.

355
00:18:49,429 --> 00:18:50,565
Esta é a nossa sala de estar.

356
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Esse é o sofá ali.

357
00:18:57,437 --> 00:18:58,438
Temos um sofá.

358
00:18:59,574 --> 00:19:00,908
Esse é o banheiro.

359
00:19:00,942 --> 00:19:02,677
Vê isso? Você tem um banheiro.

360
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
E, hum, esta é a TV.

361
00:19:07,915 --> 00:19:09,517
Você pode assistir isso.

362
00:19:10,885 --> 00:19:11,886
Isso é ótimo.

363
00:19:15,455 --> 00:19:17,357
Ah, Jesus.

364
00:19:17,391 --> 00:19:19,894
Oh meu Deus.
Esta pintura é incrível.

365
00:19:20,828 --> 00:19:22,162
Deixe-me mostrar a cozinha.

366
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Este quarto é meu.

367
00:19:24,932 --> 00:19:25,933
Você não precisa ver isso.

368
00:19:26,668 --> 00:19:27,935
Adeus por um momento.

369
00:19:27,969 --> 00:19:29,469
Legal cara. Sim.

370
00:19:46,888 --> 00:19:49,389
Olá.
Ei.

371
00:19:54,428 --> 00:19:55,630
Desculpe.

372
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Há outro quarto?

373
00:19:57,899 --> 00:19:59,801
Aqui está a cozinha.

374
00:19:59,834 --> 00:20:02,402
Eu conheço essas caixas
pode ser uma espécie de risco de incêndio.

375
00:20:02,436 --> 00:20:03,905
Ah, não, tudo bem.
É totalmente legal.

376
00:20:03,938 --> 00:20:08,275
Ok, senhor Robert, há algo
que eu tenho que ser sincero.

377
00:20:12,613 --> 00:20:15,282
Ninguém pode saber
que você morou aqui.

378
00:20:15,817 --> 00:20:16,751
OK.

379
00:20:16,784 --> 00:20:19,987
Então você apenas terá que estar
bastante discreto.

380
00:20:20,021 --> 00:20:21,956
Sim, claro. Entendido.

381
00:20:21,989 --> 00:20:27,360
Agora, agora que isso está resolvido,
por favor me diga suas preocupações.

382
00:20:27,394 --> 00:20:30,531
Quero dizer, parece
o ar está um pouco, hum...

383
00:20:30,565 --> 00:20:33,333
É um pouco...
Está um pouco... Quente.

384
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
Está muito quente para você?

385
00:20:34,468 --> 00:20:35,737
Sim, está fervendo.

386
00:20:35,770 --> 00:20:38,706
Ok, eu vou desligar
por um momento.

387
00:20:38,740 --> 00:20:39,774
Obrigado.

388
00:20:41,509 --> 00:20:45,913
Legalmente, temos que manter o...
continue assim em todos os momentos,

389
00:20:45,947 --> 00:20:47,749
mas gostamos de esfriar
uma vez por semana.

390
00:20:48,816 --> 00:20:52,987
Sim, e onde seria
Eu vou ficar?

391
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Quarto de Steven.

392
00:20:56,758 --> 00:20:59,761
Ah, ele está indo embora.
Não, ele vai ficar.

393
00:21:02,362 --> 00:21:05,800
Eu receberia metade do quarto?

394
00:21:06,734 --> 00:21:07,969
Sim, sobre.

395
00:21:08,002 --> 00:21:10,772
Mas não é realmente
para eu dizer,

396
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
Quanto custa o quarto?
350.

397
00:21:13,741 --> 00:21:14,709
350.

398
00:21:14,742 --> 00:21:17,277
Ok. E existe alguma maneira
Eu poderia ficar esta noite?

399
00:21:18,012 --> 00:21:19,056
Você quer ficar aqui esta noite?

400
00:21:19,080 --> 00:21:21,348
Sim. Quero dizer,
se for possível.

401
00:21:21,381 --> 00:21:22,817
Seria muito apreciado.
Hum...

402
00:21:22,850 --> 00:21:24,417
Eu acho que está tudo bem.

403
00:21:24,451 --> 00:21:25,887
Uau.
Temos um colchão extra.

404
00:21:25,920 --> 00:21:28,589
Incrível. Legal. A propósito,
Eu estava me perguntando.

405
00:21:28,623 --> 00:21:30,858
Eu não...
Tem um peixe aqui?

406
00:21:30,892 --> 00:21:34,061
Não vi nenhum peixe.
Hum... Ah.

407
00:21:34,095 --> 00:21:35,863
Ele foi comido por outro peixe.

408
00:21:37,698 --> 00:21:38,733
E onde ele está?

409
00:21:40,134 --> 00:21:42,369
Não sei.
OK.

410
00:22:30,718 --> 00:22:33,821
Ok, lá embaixo
é o escritório do promotor.

411
00:22:33,855 --> 00:22:36,624
Ele é o cara que queria
para colocá-lo atrás das grades.

412
00:22:37,424 --> 00:22:38,693
Estou brincando, Roberto.

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,595
Aqui é o escritório de Steven.

414
00:22:40,628 --> 00:22:42,096
Ele meio que comanda o show.

415
00:22:42,129 --> 00:22:43,531
Sim, isso acontece.

416
00:22:43,564 --> 00:22:46,534
Ele geralmente é
em Trento. E...

417
00:22:46,567 --> 00:22:48,936
Lá atrás é paralegal.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,470
Hum.
Meio que um lixo, hein?

419
00:22:50,504 --> 00:22:51,806
Não, não, não, é incrível.

420
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
Oh Deus, você é fofo.

421
00:22:53,541 --> 00:22:55,009
E por último mas não menos importante,

422
00:22:55,042 --> 00:22:56,510
este sou eu.
Legal.

423
00:22:56,544 --> 00:22:58,112
Agora basta largar o seu
casaco em qualquer lugar,

424
00:22:58,145 --> 00:23:00,882
e sinta-se em casa.
OK.

425
00:23:00,915 --> 00:23:03,483
Roberto.
Eu tenho que dizer,

426
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
isso só...

427
00:23:07,622 --> 00:23:10,157
Isso simplesmente me fez cócegas.

428
00:23:12,126 --> 00:23:13,561
Sim?

429
00:23:15,830 --> 00:23:17,632
Estou feliz. Sim.

430
00:23:17,665 --> 00:23:19,499
Oh meu Deus.

431
00:23:19,533 --> 00:23:22,069
Então me diga uma coisa
sobre você.

432
00:23:22,103 --> 00:23:26,908
Uh, bem,
Saí recentemente da escola.

433
00:23:26,941 --> 00:23:30,511
Hum, e estou me sustentando
pela primeira vez.

434
00:23:32,479 --> 00:23:34,148
E eu estou procurando
novas oportunidades.

435
00:23:35,650 --> 00:23:36,651
Eu tenho uma ideia.

436
00:23:36,684 --> 00:23:39,186
Sim. eu quero ligar
em um dos meus colegas de trabalho,

437
00:23:39,220 --> 00:23:41,155
e eu só quero que você o desenhe.

438
00:23:41,188 --> 00:23:42,489
Você pode fazer isso por mim?

439
00:23:42,523 --> 00:23:44,457
Claro. Sim, eu posso fazer isso.
Ok, espere.

440
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
Jared, você poderia vir
para o meu escritório, por favor?

441
00:23:53,734 --> 00:23:56,003
OK.

442
00:23:56,037 --> 00:23:58,205
Aqui. Não deixe ele ver
você faz isso e torna isso significativo.

443
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Sim. O que você quer?
Hum, estou curioso,

444
00:24:02,977 --> 00:24:06,180
alguma vez conseguimos a descoberta
do caso Judkins?

445
00:24:06,213 --> 00:24:08,549
Você não se lembra?
Eu te disse há duas horas

446
00:24:08,582 --> 00:24:10,751
que ela ligou e tudo
vai ser configurado

447
00:24:10,785 --> 00:24:11,962
para a reunião de amanhã de manhã?

448
00:24:11,986 --> 00:24:14,121
Certo. Isso mesmo.
Excelente. Obrigado.

449
00:24:14,155 --> 00:24:15,056
Roberta está?
Uh,

450
00:24:15,089 --> 00:24:17,091
Roberta teve que sair
para a drogaria

451
00:24:17,124 --> 00:24:20,561
comprar um perfume para a mãe dela
e diferentes tipos de loções

452
00:24:20,594 --> 00:24:21,939
porque ela está tendo um
problema de pele agora.

453
00:24:21,963 --> 00:24:23,764
Mas ela estará de volta
em alguns minutos.

454
00:24:23,798 --> 00:24:26,167
OK. Você pode dizer a ela
entrar?

455
00:24:26,200 --> 00:24:28,703
Hum, eu posso,
se você realmente quer que eu faça isso.

456
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
Muito obrigado.

457
00:24:29,670 --> 00:24:31,872
Mas não estou feliz em fazer isso.
Desculpe?

458
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Não estou muito feliz fazendo isso.

459
00:24:33,274 --> 00:24:35,543
Eu não perguntei se você estava
feliz fazendo isso.

460
00:24:35,576 --> 00:24:37,578
Mas se você pudesse fazer isso,
seria fabuloso.

461
00:24:37,611 --> 00:24:38,879
Ok, farei isso por você.

462
00:24:38,913 --> 00:24:40,614
Sim. Muito obrigado.

463
00:24:40,648 --> 00:24:41,649
Tchau.
Tchau.

464
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
Entregue-o.

465
00:24:48,789 --> 00:24:51,826
Oh meu Deus.

466
00:24:52,960 --> 00:24:57,031
OK. Você é realmente delicioso.

467
00:25:19,353 --> 00:25:21,989
Sua responsabilidade
é muito simples.

468
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
As pessoas vão entrar
e eles vão conversar.

469
00:25:24,258 --> 00:25:28,562
Então seu trabalho é destilar a essência
do que eles estão tentando dizer.

470
00:25:28,596 --> 00:25:30,765
No menor número de palavras possível.
Certo.

471
00:25:30,798 --> 00:25:33,768
Para que eu tenha notas claras quando
reveja isso mais tarde, entendeu?

472
00:25:33,801 --> 00:25:34,969
Sim.
Então,

473
00:25:35,002 --> 00:25:38,739
por exemplo, no seu caso,
no seu caso, você foi acusado

474
00:25:38,773 --> 00:25:40,183
de arrombamento e invasão, certo?
Hum-hmm.

475
00:25:40,207 --> 00:25:42,910
Mas você me disse,
Não foi realmente um roubo

476
00:25:42,943 --> 00:25:45,846
porque eu estava pegando de volta
o que era meu por direito.

477
00:25:45,880 --> 00:25:48,049
Sim.
Então você escreveria...

478
00:25:48,082 --> 00:25:50,184
Uh, então, acredita...
"Acredita", bom.

479
00:25:50,217 --> 00:25:53,087
"Ele estava retomando", ótimo.

480
00:25:53,120 --> 00:25:55,256
"Sua própria propriedade."

481
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
"Propriedade."
"Propriedade." Perfeito.

482
00:25:58,225 --> 00:26:00,161
Certo. É fácil.

483
00:26:05,332 --> 00:26:07,234
Olá, Wallace. É tão bom
para ver você.

484
00:26:07,268 --> 00:26:08,602
O que está acontecendo?

485
00:26:08,636 --> 00:26:12,039
Uh, então, uh, Robert,
conheça nosso amigo Wallace.

486
00:26:12,073 --> 00:26:12,973
Este é Roberto.

487
00:26:13,007 --> 00:26:15,042
Ele estará sentado
fazendo algumas anotações.

488
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
O que está acontecendo?

489
00:26:23,884 --> 00:26:25,653
Então Wallace.

490
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
É tão bom ver você de novo.

491
00:26:27,421 --> 00:26:28,622
Como você está se sentindo hoje?

492
00:26:31,192 --> 00:26:32,193
O que você quer dizer?

493
00:26:33,060 --> 00:26:34,061
De qualquer maneira.

494
00:26:34,361 --> 00:26:35,963
Hum, uh...

495
00:26:37,898 --> 00:26:40,234
Quer saber? Não se preocupe com isso.
OK.

496
00:26:40,267 --> 00:26:44,138
Uh, em relação à sua explosão
na Farmácia Rite Aid,

497
00:26:44,171 --> 00:26:46,807
Eu acho que você vai querer
para se declarar culpado dessa acusação.

498
00:26:46,841 --> 00:26:48,075
Acho que essa é a nossa melhor aposta.

499
00:26:49,410 --> 00:26:51,278
Ouvir.

500
00:26:51,312 --> 00:26:55,216
Eu imagino que você consiga
há muitos maníacos aqui.

501
00:26:55,249 --> 00:26:59,820
Mas este é um assunto muito específico,
caso único.

502
00:26:59,854 --> 00:27:03,090
E posso garantir que você
que você está em boas mãos.

503
00:27:03,124 --> 00:27:06,160
Eu abordo todos os meus casos
com o mesmo cuidado.

504
00:27:06,193 --> 00:27:08,171
Francamente, eu estaria melhor
me defendendo lá fora,

505
00:27:08,195 --> 00:27:10,831
porque depois da minha última experiência
com isso, não estou no mercado

506
00:27:10,865 --> 00:27:12,766
por outro idiota simples
com uma agenda.

507
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Robert, querido, você não precisa
para escrever esta parte.

508
00:27:17,872 --> 00:27:20,232
Aposto que isso não seria apenas
outro caso se eu estivesse pagando a você.

509
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Recuso-me a ir a tribunal se isto
é minha única opção.

510
00:27:25,012 --> 00:27:27,081
Bem, não aparecendo
para a data do seu julgamento

511
00:27:27,114 --> 00:27:31,285
irá garantir que você fique na prisão,
o que não é uma opção.

512
00:27:31,318 --> 00:27:34,388
Certo, Wallace? Por favor
não torne isso difícil.

513
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
É meu trabalho acreditar em você.

514
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Miles, você é tão foda
nojento.

515
00:27:53,374 --> 00:27:55,309
O que?

516
00:27:55,342 --> 00:27:57,845
Não sei. Você é apenas
mastigando bem alto

517
00:27:57,878 --> 00:27:59,780
e você tem graxa
em todos os seus dedos.

518
00:28:00,948 --> 00:28:02,308
Não admira que você esfole
parece um inferno.

519
00:28:03,184 --> 00:28:04,185
As cascas de porco pioram a situação?

520
00:28:05,252 --> 00:28:07,154
Sim, claro.

521
00:28:07,188 --> 00:28:10,891
Eles estudaram um pouco
há algum tempo, em Harvard.

522
00:28:10,925 --> 00:28:12,269
Eles estudaram torresmo
em Harvard?

523
00:28:12,293 --> 00:28:15,696
Sim. Dr. Frankensladder.
Você já ouviu falar dele?

524
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Bem, basicamente,
ele chegou à conclusão

525
00:28:18,866 --> 00:28:23,337
que a acne é um inconsciente
recusa em amadurecer até a idade adulta.

526
00:28:23,370 --> 00:28:24,539
O que você está falando?

527
00:28:24,573 --> 00:28:27,374
Pele ruim é uma maneira de garantir
absolutamente ninguém no mundo

528
00:28:27,408 --> 00:28:28,876
espera que você aja
como um adulto.

529
00:28:31,513 --> 00:28:33,047
Eu não vou parar de comer
torresmo.

530
00:28:37,785 --> 00:28:39,053
Essas coisas são boas.

531
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
Uau. É isso?

532
00:28:57,404 --> 00:28:58,472
Sim.

533
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
É incrível.

534
00:29:01,008 --> 00:29:02,009
Sim, é legal.

535
00:29:02,476 --> 00:29:03,477
Sim.

536
00:29:14,054 --> 00:29:15,389
Este é o melhor.

537
00:29:15,422 --> 00:29:16,558
Apenas feche essa porta.

538
00:29:16,591 --> 00:29:17,626
Mal posso esperar.

539
00:29:17,659 --> 00:29:20,027
vou pegar o trem
aqui todo fim de semana.

540
00:29:20,060 --> 00:29:22,229
Nós vamos ficar acordados
a noite toda desenhando.

541
00:29:22,263 --> 00:29:24,307
Nós vamos nos divertir muito.
Tudo bem, tudo bem, Miles.

542
00:29:24,331 --> 00:29:26,534
Por favor, apenas esfrie seus jatos.
Não me envergonhe.

543
00:29:26,568 --> 00:29:27,768
OK.

544
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Olá, Barry.

545
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Olá.

546
00:29:38,479 --> 00:29:40,080
Bata com força.

547
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
<i>Este é um pescador de esponjas,
uma raça especial de homem...</i>

548
00:30:23,558 --> 00:30:25,527
Raça especial de homem.

549
00:30:34,234 --> 00:30:35,869
Ah, desculpe. Quarto errado.

550
00:30:35,903 --> 00:30:37,404
Sente-se.

551
00:30:37,438 --> 00:30:39,641
Sente-se.
Bem aqui?

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,254
O que? Você começou sem mim?

553
00:30:58,593 --> 00:31:02,029
O que você está assistindo?
Abaixo de um recife de 12 milhas.

554
00:31:02,062 --> 00:31:04,131
Com Richard Boone
e Roberto Wagner,

555
00:31:05,065 --> 00:31:07,301
no glorioso Cinemascope.

556
00:31:11,338 --> 00:31:12,873
Ele é muito bonito.

557
00:31:13,273 --> 00:31:14,274
Você acha que sim?

558
00:31:17,311 --> 00:31:19,012
Você já ouviu
de Richard Boone?

559
00:31:19,046 --> 00:31:20,114
Não.

560
00:31:20,147 --> 00:31:23,450
Mais tarde ele interpretou Paladin na TV
e uma vez ele era um convidado

561
00:31:23,484 --> 00:31:24,586
no The Joe Franklin Show.

562
00:31:24,619 --> 00:31:26,420
Você já
ouviu falar do The Joe Franklin Show?

563
00:31:26,453 --> 00:31:28,288
Bem, isso foi antes do seu tempo.

564
00:31:28,322 --> 00:31:31,291
Mas ele era um grande apresentador de talk show
em Nova York por muitos e muitos anos.

565
00:31:32,059 --> 00:31:33,060
Ele foi ótimo.

566
00:31:34,629 --> 00:31:36,096
Você gosta de filmes de aventura?

567
00:31:36,130 --> 00:31:37,407
Ah, eu os amo.
Eu amo todos eles.

568
00:31:37,431 --> 00:31:40,702
Você sabe, As Viagens de Gulliver?
O Dave Fleischer. Oh sim.

569
00:31:40,735 --> 00:31:43,571
Ah, claro que sim. Seu irmão Máx.
Era o estúdio dele.

570
00:31:43,605 --> 00:31:46,106
Animação completa
destaque em 1939.

571
00:31:46,140 --> 00:31:47,575
Hum-hmm.
Sim, isso é ótimo.

572
00:31:47,609 --> 00:31:49,009
E eu amo o personagem
de Gabby.

573
00:31:49,042 --> 00:31:50,353
Lembra dele?
O personagem cômico?

574
00:31:50,377 --> 00:31:52,012
Sim.
Ele foi ótimo.

575
00:32:06,393 --> 00:32:07,394
Ei.

576
00:32:10,497 --> 00:32:11,542
O que vocês estão fazendo aqui?

577
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Estamos assistindo filmes.

578
00:32:13,434 --> 00:32:17,672
Um amigo meu os coloca em discos
para mim em troca de coisas.

579
00:32:17,705 --> 00:32:19,206
Legal.

580
00:32:31,586 --> 00:32:32,587
Você tem refrigerante?

581
00:32:36,457 --> 00:32:37,458
Quadrinhos.

582
00:32:43,363 --> 00:32:44,498
Ah, garoto.

583
00:32:47,635 --> 00:32:50,505
Temos fãs do
engraçado, Steven.

584
00:32:51,806 --> 00:32:53,708
Você me ouviu?

585
00:32:53,741 --> 00:32:56,009
Robert gosta de engraçado
livros, Steven.

586
00:32:57,311 --> 00:32:59,581
Dick Tracy?
Regras de Dick Tracy.

587
00:33:03,785 --> 00:33:05,118
Loira.

588
00:33:05,152 --> 00:33:06,053
Sim.

589
00:33:06,086 --> 00:33:07,689
-Batman e Robin.
- Sim.

590
00:33:07,722 --> 00:33:11,492
Dennis, a ameaça do mal
com um estilingue.

591
00:33:11,526 --> 00:33:13,026
Você gosta de Archie e Jughead?

592
00:33:14,127 --> 00:33:16,196
Eu estava no fã-clube do Archie.

593
00:33:16,230 --> 00:33:18,533
- O que, sério?
- Hum-hmm.

594
00:33:18,566 --> 00:33:20,000
Um grande feliz.

595
00:33:22,436 --> 00:33:23,671
Vocês com certeza gostam de quadrinhos.

596
00:33:23,705 --> 00:33:24,706
Doonesbury.

597
00:33:32,412 --> 00:33:33,480
O que é esse?

598
00:33:35,550 --> 00:33:36,551
Espere, o que.
Steven.

599
00:33:39,119 --> 00:33:41,121
OK. Você poderia ter cuidado
com aquele?

600
00:33:44,324 --> 00:33:45,325
É uma raridade, não é?

601
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
Bíblias de Tijuana? Sim.

602
00:33:47,494 --> 00:33:51,699
Este, este cartunista anônimo
fiz isso, como há muito tempo.

603
00:33:51,733 --> 00:33:54,234
Mas eles são tão sujos.

604
00:33:54,268 --> 00:33:57,337
Eles são realmente loucos
e vulgar. Hum...

605
00:33:58,673 --> 00:34:00,608
Mas, sim, eles são realmente...
eles são realmente raros.

606
00:34:00,642 --> 00:34:02,418
Você pode encontrá-los se
você está procurando por eles normalmente.

607
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Isso é nojento.

608
00:34:04,144 --> 00:34:05,813
Eles têm uns 20, 30,
às vezes mais alto.

609
00:34:05,847 --> 00:34:07,347
É um pouco demais, não é?

610
00:34:09,316 --> 00:34:10,852
Bem, é oferta e demanda.

611
00:34:10,885 --> 00:34:11,962
Deveria haver mais, na verdade.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,154
Mas a maioria das pessoas realmente não
se preocupe com essas coisas.

613
00:34:15,489 --> 00:34:17,859
Esse é na verdade o nosso antigo
professor de arte.

614
00:34:17,892 --> 00:34:20,828
Do seu professor?
Ele gostava de coisas subversivas.

615
00:34:22,630 --> 00:34:25,265
Aquele tinha
muita subversão.

616
00:34:25,299 --> 00:34:26,834
Subversão.

617
00:34:30,705 --> 00:34:31,806
Sim.

618
00:34:37,512 --> 00:34:41,381
Eu gosto disso, Barry.
Me lembra <i>Os Munsters</i>

619
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
onde Paul Lynde
foi para a casa

620
00:34:43,818 --> 00:34:49,289
e serviram-lhe água em seus
melhor porcelana, e ele tomou um gole

621
00:34:49,323 --> 00:34:52,560
e no fundo do copo
era uma aranha viúva gigante.

622
00:34:55,930 --> 00:34:57,197
Ah, cara.

623
00:34:57,230 --> 00:34:58,800
Como se chama esse quadrinho?

624
00:34:58,833 --> 00:35:01,201
Oh, é uma porcaria, você sabe,

625
00:35:01,234 --> 00:35:03,571
antologia de animais engraçados,
confusão de reimpressões.

626
00:35:03,605 --> 00:35:04,872
Você sabe.

627
00:35:04,906 --> 00:35:06,641
O pagamento não era bom.
Ninguém levou isso a sério.

628
00:35:06,674 --> 00:35:08,743
Pessoas rebatidas
a merda fora durante a noite.

629
00:35:08,776 --> 00:35:09,677
Parece que é bom.
Tipo, veja isso.

630
00:35:09,711 --> 00:35:10,988
O que é esse vazio vermelho
ele está flutuando?

631
00:35:11,012 --> 00:35:13,815
E por que o dele...
Por que seu queixo está cortado?

632
00:35:13,848 --> 00:35:17,719
Como um plano perfeitamente plano... O que
essa linha é um corte?

633
00:35:17,752 --> 00:35:18,963
É apenas uma bagunça em todos os níveis.

634
00:35:18,987 --> 00:35:21,522
É como se eles nem sequer
imprima essas coisas corretamente.

635
00:35:21,556 --> 00:35:23,601
Metade do tempo, é como se eles
tem as cores se espalhando

636
00:35:23,625 --> 00:35:25,435
nos lados errados das linhas e porcaria.
Eles não parecem tão ruins.

637
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
Quero dizer, eles não parecem desleixados.

638
00:35:26,794 --> 00:35:28,930
Eu adoro isso, cara.
Acho que está solto.

639
00:35:28,963 --> 00:35:30,531
Você sabe o que eu quero dizer?

640
00:35:30,565 --> 00:35:33,568
É como Warhol.
Trouxe meu novo Afrobot.

641
00:35:33,601 --> 00:35:34,702
Legal.

642
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Estou muito orgulhoso disso.

643
00:35:39,941 --> 00:35:41,174
Sim, você quer uma crítica?

644
00:35:41,208 --> 00:35:42,209
Claro.

645
00:35:43,377 --> 00:35:45,847
Afrobot e o Tesouro de Segar.

646
00:35:45,880 --> 00:35:48,181
Como EC Segar. Artista para
Popeye, você sabe?

647
00:35:50,985 --> 00:35:52,319
O que é engraçado?

648
00:36:04,899 --> 00:36:05,933
Não sei, Miles.

649
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
Sua linha é como
realmente maltrapilho.

650
00:36:07,669 --> 00:36:10,505
Esse é apenas o meu estilo.
Mas bruto não é um estilo.

651
00:36:10,538 --> 00:36:11,639
Eu... sinto muito.

652
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
Eu só quero ajudar você.

653
00:36:12,740 --> 00:36:14,976
Quero dizer, este é o quinto, certo?
Hum-hmm.

654
00:36:15,009 --> 00:36:18,211
Eu não... eu realmente...
Não é para mim.

655
00:36:18,245 --> 00:36:19,479
Desculpe. Não é para mim.

656
00:36:19,514 --> 00:36:20,581
O pobre rapaz.

657
00:36:20,615 --> 00:36:21,816
Você tem que colocá-lo no chão.

658
00:36:21,849 --> 00:36:23,985
Ele está se debatendo
em coma.

659
00:36:24,018 --> 00:36:25,953
Basta puxar o plugue.
Roberto.

660
00:36:25,987 --> 00:36:28,790
Além disso, ninguém compra
os mini-quadrinhos como são.

661
00:36:28,823 --> 00:36:30,825
Ei, mova-se, mova-se!

662
00:36:31,759 --> 00:36:33,561
Ei, mova-se.

663
00:36:33,594 --> 00:36:34,962
Eu acho que mereço
uma segunda opinião.

664
00:36:34,996 --> 00:36:36,196
Tudo bem.

665
00:36:37,665 --> 00:36:39,266
Ei, pessoal.

666
00:36:39,299 --> 00:36:40,702
Quem quer ganhar um grátis
história em quadrinhos?

667
00:36:41,769 --> 00:36:43,905
Não, estou bem.
Ninguém.

668
00:36:43,938 --> 00:36:45,940
Jorge. Jorge.

669
00:36:45,973 --> 00:36:47,685
Se você avaliar isso,
você consegue mantê-lo.

670
00:36:47,709 --> 00:36:48,843
Apenas não medite palavras.

671
00:36:48,876 --> 00:36:51,244
Eles têm um preço,
diz um mísero dinheiro.

672
00:36:55,650 --> 00:36:56,818
Você realmente desenhou isso?

673
00:37:01,455 --> 00:37:04,357
Parece contos de
Beanworld para mim.

674
00:37:04,391 --> 00:37:06,627
Os olhos parecem Beanworld.

675
00:37:07,427 --> 00:37:09,797
Os Sprout-Butts, é...

676
00:37:09,831 --> 00:37:11,899
Tenho certeza que ele está apenas roubando
dele subconscientemente.

677
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
Sim, acho que ele roubou.

678
00:37:13,835 --> 00:37:15,344
Eu nunca li Contos
do Beanworld.

679
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
Aposto que sim.
Meio que me lembra

680
00:37:16,971 --> 00:37:22,877
quando Gran'Ma'Pa jogou aquele fabuloso
Veja Ver Show para todos os feijões.

681
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Tocar uma campainha?

682
00:37:23,978 --> 00:37:24,979
Isso soa alguma coisa?

683
00:37:25,747 --> 00:37:27,048
Ding ding!

684
00:37:27,081 --> 00:37:29,349
Eu acho que os Sprout-Butts

685
00:37:29,382 --> 00:37:31,919
no Beanworld, eles... eles
parecem mais com pequenas contas.

686
00:37:31,953 --> 00:37:33,921
Oh meu Deus, você leu.

687
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
Você é um trapaceiro.

688
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Extraindo do Beanworld
para informação.

689
00:37:38,059 --> 00:37:40,504
Você pode ter diversos
influências como cartunista, Robert.

690
00:37:40,528 --> 00:37:43,497
Você tem o mais óbvio
gosto de ovo em tudo.

691
00:37:43,531 --> 00:37:44,565
Você tem um gosto idiota.

692
00:37:44,599 --> 00:37:45,799
Você adora o sabor do idiota.

693
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Gosto de idiota?

694
00:37:49,103 --> 00:37:50,004
Miles está fazendo progressos.

695
00:37:50,037 --> 00:37:52,840
Vou comprar cinco para o
mini estante de quadrinhos.

696
00:37:52,874 --> 00:37:54,709
Ótimo. Eu só fiz cinco.

697
00:37:56,476 --> 00:37:58,980
Posso ficar em dívida com você por isso?
Claro.

698
00:38:02,349 --> 00:38:04,484
Oh. Esse é Neal Adams.

699
00:38:04,519 --> 00:38:06,988
Segure essa merda. Prateleira superior.
Ah, legal.

700
00:38:07,021 --> 00:38:10,892
Exceto que a ideia de Joe de prateleira superior era
lixo como a primeira corrida do S<i>pawn </i>de McFarlane.

701
00:38:10,925 --> 00:38:11,959
Não seja um idiota.

702
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
Essa merda foi feita para ser divertida.

703
00:38:13,694 --> 00:38:15,072
É por isso que eles
chame-os de engraçados.

704
00:38:15,096 --> 00:38:16,936
Eles não ligam para eles
as piadas sem motivo.

705
00:38:20,601 --> 00:38:21,602
Isso é o que você tem?

706
00:38:22,069 --> 00:38:23,303
Hum-hmm.

707
00:38:30,044 --> 00:38:31,522
Você não está ameaçado
por mim ou algo assim,

708
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
agora que estou desenhando
quadrinhos com aparência de desenho animado?

709
00:38:38,920 --> 00:38:42,489
Miles, para ser sincero,
Eu acho que eles mostram promessa.

710
00:38:42,523 --> 00:38:43,667
Mas...
Eu te fiz uma pergunta.

711
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
Não, certamente não estou ameaçado
por você desenhando como eu.

712
00:38:47,795 --> 00:38:51,132
Sim, estou lisonjeado.
Mas se Katano estivesse vivo,

713
00:38:51,165 --> 00:38:53,134
ele chamaria isso de confusão.
Um trabalho meio idiota.

714
00:38:53,167 --> 00:38:54,501
Porque é.

715
00:38:57,071 --> 00:39:00,808
Eu não queria te contar, mas
Katano me ajudou com o enredo.

716
00:39:01,642 --> 00:39:02,710
Ele realmente adorou.

717
00:39:04,145 --> 00:39:07,715
Então ele disse que eu tinha virado
acendendo minhas luzes para este.

718
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
OK. Ótimo.

719
00:39:10,117 --> 00:39:11,853
Então por que você está mostrando
isso para mim?

720
00:39:11,886 --> 00:39:12,954
Você não viu isso.

721
00:39:12,987 --> 00:39:14,421
Eu tenho trabalhado nisso
muito tempo.

722
00:39:14,454 --> 00:39:15,933
Bem, talvez não
mencionar sua opinião.

723
00:39:15,957 --> 00:39:17,992
Se você vai perguntar
meu conselho.

724
00:39:18,025 --> 00:39:20,025
Porque eu não acho
ele sempre foi honesto conosco.

725
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
Honestamente.

726
00:39:25,199 --> 00:39:26,067
São US$ 4,50.

727
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
Isso inclui o
desconto amigável?

728
00:39:27,802 --> 00:39:28,962
Bem, há um imposto amigável.

729
00:39:45,186 --> 00:39:46,386
Quanto tempo você vai demorar?

730
00:39:48,222 --> 00:39:51,192
Só um minuto. Ah, você é
trabalhando para Cheryl, certo?

731
00:39:51,225 --> 00:39:52,860
Sim. Às vezes.

732
00:39:54,595 --> 00:39:56,163
Você acha que ela é bonita?

733
00:39:56,197 --> 00:39:59,700
Uh, ela é muito legal.
Ela é uma pessoa muito gentil.

734
00:39:59,734 --> 00:40:01,969
Ela também é desonesta
pessoa também.

735
00:40:02,003 --> 00:40:04,505
Você vira as costas,
ela vai falar pelas suas costas.

736
00:40:04,538 --> 00:40:06,841
Hum, só vou demorar um minuto.

737
00:40:06,874 --> 00:40:08,743
Antes disso, eu estava
consertar computadores.

738
00:40:08,776 --> 00:40:11,078
E quem você estava consertando
computadores para?

739
00:40:11,112 --> 00:40:13,781
Para pessoas cujos computadores
estavam quebrados?

740
00:40:13,814 --> 00:40:15,448
OK.

741
00:40:15,482 --> 00:40:19,452
E depois disso você trabalhou
para uma empresa chamada Image.

742
00:40:20,221 --> 00:40:21,421
Anos atrás.
Espere, Image Comics?

743
00:40:23,791 --> 00:40:27,795
Diz aqui que você era um
algum tipo de supervisor criativo.

744
00:40:27,828 --> 00:40:30,965
Essa é apenas uma maneira elegante de
dizendo que eu era um separador de cores.

745
00:40:30,998 --> 00:40:33,200
É como um assistente
para o colorista,

746
00:40:34,735 --> 00:40:36,203
mas mais linha de montagem.

747
00:40:36,237 --> 00:40:40,741
Eu não era um artista.
Ninguém fica todo animado.

748
00:40:40,775 --> 00:40:42,810
E o que acabou com sua posição

749
00:40:42,843 --> 00:40:45,613
como colorista assistente lá?

750
00:40:45,646 --> 00:40:47,214
Isso não está nas suas anotações?

751
00:40:47,248 --> 00:40:50,017
Sim. Não, é, é só
mencionado brevemente,

752
00:40:50,051 --> 00:40:53,486
mas eu iria, eu adoraria
ouvir isso de você,

753
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
já que essa era a posição
que você teve mais tempo

754
00:40:55,856 --> 00:40:57,925
e teve o máximo
responsabilidades.

755
00:40:57,959 --> 00:40:59,636
Porque você está falando sobre
um incidente de 10 anos.

756
00:40:59,660 --> 00:41:00,895
É completamente irrelevante,

757
00:41:00,928 --> 00:41:02,539
e inapropriado trazer para isso.
Wallace...

758
00:41:02,563 --> 00:41:04,174
É... é obviamente
tudo na sua frente.

759
00:41:04,198 --> 00:41:06,009
Você não precisa ouvir
qualquer coisa sobre isso de mim.

760
00:41:06,033 --> 00:41:07,868
Eu entendo porque
pareceria que sim,

761
00:41:07,902 --> 00:41:09,537
mas é melhor para mim.

762
00:41:09,570 --> 00:41:10,972
Eu posso construir um caso melhor
para você

763
00:41:11,005 --> 00:41:12,725
se eu entendo...
Vamos encerrar esse assunto.

764
00:41:14,208 --> 00:41:15,409
Ei, Joe.

765
00:41:15,443 --> 00:41:18,212
Sim. Onde estão aqueles velhos
Edições anteriores da imagem que vendi para você?

766
00:41:19,146 --> 00:41:20,257
Que constituição incrível você tem.

767
00:41:20,281 --> 00:41:21,515
Sim, sim, sim, sim.

768
00:41:21,549 --> 00:41:22,550
Eca.

769
00:41:23,851 --> 00:41:25,553
Você poderia se mover?

770
00:41:25,586 --> 00:41:26,854
O que?
Mover.

771
00:41:26,887 --> 00:41:28,155
Não! Ir.

772
00:41:32,827 --> 00:41:35,529
Você não está conseguindo
um desconto neles.

773
00:41:35,563 --> 00:41:37,231
Vamos, agora.
Esses não são mais seus.

774
00:42:51,806 --> 00:42:52,807
Ei, cara.

775
00:42:55,209 --> 00:42:56,210
Desculpe incomodá-lo.

776
00:43:00,314 --> 00:43:02,917
Eu simplesmente não consigo acreditar
você trabalhou na Image.

777
00:43:02,950 --> 00:43:08,823
É definitivamente, uh, muito grande,
cedo, você sabe, uma inspiração para mim.

778
00:43:08,856 --> 00:43:09,890
Inspiração para quê?

779
00:43:09,924 --> 00:43:10,925
Torne-se um digitador?

780
00:43:12,259 --> 00:43:17,298
Não, não, na verdade estou...
Minha principal coisa é que eu, uh...

781
00:43:17,898 --> 00:43:19,266
Desenhar.

782
00:43:19,300 --> 00:43:24,105
Ok, bem, novamente, eu estava
assistente de um colorista.

783
00:43:24,138 --> 00:43:28,242
Separador de cores, não tive criatividade
entrada no produto que você lê.

784
00:43:52,700 --> 00:43:54,768
Uau!

785
00:43:54,802 --> 00:43:57,204
Eu tive que ir muito ao banheiro,

786
00:43:57,238 --> 00:44:00,074
e tudo está fechado,
você sabe?

787
00:44:00,107 --> 00:44:04,712
Então, eu peguei uma xícara,
Entrei no banheiro,

788
00:44:04,745 --> 00:44:06,914
e eu mijei quente
no carro.

789
00:44:07,381 --> 00:44:08,482
Certo?

790
00:44:08,517 --> 00:44:14,121
E então uma mulher deve ter
me viu, chamou a polícia.

791
00:44:14,155 --> 00:44:16,123
Eles abriram as portas,
eles me agarraram,

792
00:44:16,157 --> 00:44:20,161
ele me dá um soco na cara,
me joga contra o carro da polícia.

793
00:44:20,194 --> 00:44:23,197
Ela está me fazendo
declarar-se culpado contra a minha vontade.

794
00:44:24,398 --> 00:44:25,766
Rapaz, vocês...

795
00:44:30,738 --> 00:44:34,808
Eu só... queria dizer que acho
sua marca nesses livros de imagens é,

796
00:44:34,842 --> 00:44:36,442
tipo muito mais distinto
do que você pensa.

797
00:44:38,179 --> 00:44:39,380
O que isso significa?

798
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
Parece que não...

799
00:44:42,049 --> 00:44:45,085
significa alguma coisa, mas é...
Você fala muito bem.

800
00:44:45,119 --> 00:44:46,120
Muito bom.
Hum...

801
00:44:46,153 --> 00:44:48,989
Só que isso acontece.
É arte e tem impacto

802
00:44:49,023 --> 00:44:50,324
e significado e... Impacto.

803
00:44:52,393 --> 00:44:55,105
Bem, pense em quantas pessoas
leia os livros em que você trabalhou.

804
00:44:55,129 --> 00:44:58,332
Você separou essas cores,
você sabe, isso é um grande negócio.

805
00:44:59,433 --> 00:45:02,436
Eu sei.
Ele é um profissional.

806
00:45:08,075 --> 00:45:10,211
Não sei.
Isso é realmente uma loucura para mim.

807
00:45:10,244 --> 00:45:13,080
Eu simplesmente nunca conheci um
cartunista profissional antes.

808
00:45:13,113 --> 00:45:16,750
E eu realmente acho que você está se separando
estilo é realmente algo único.

809
00:45:19,119 --> 00:45:20,487
Eu só tenho que te mostrar.

810
00:45:20,522 --> 00:45:23,457
Eu tenho que te mostrar como, como...

811
00:45:28,095 --> 00:45:32,066
Como aqui, do jeito que o néon
as cores sangram sobre as linhas.

812
00:45:32,099 --> 00:45:33,867
Você só consegue realmente
que na impressão mais antiga,

813
00:45:33,901 --> 00:45:36,303
E é tipo...
Foi nisso que trabalhei?

814
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Hum, eu acho. É isso?

815
00:45:39,907 --> 00:45:43,477
Talvez não seja...
Rapaz, você fez um lindo trabalho

816
00:45:43,511 --> 00:45:45,145
Fazendo essas coisas.
Por que você teve isso?

817
00:45:46,814 --> 00:45:49,517
Hum... Estranhamente, acabei de
estive relendo-os.

818
00:45:51,586 --> 00:45:53,163
Mas o que você estava procurando
eles com esse estilo? É...

819
00:45:53,187 --> 00:45:54,922
Você está deixando ele chateado.

820
00:45:54,955 --> 00:45:57,091
Eu estava indo pela minha sobrevivência.

821
00:45:57,124 --> 00:45:59,093
Estou no meio
de aconselhamento jurídico aqui.

822
00:45:59,126 --> 00:46:01,061
Certo. Sim. Eu sinto muito.

823
00:46:03,364 --> 00:46:06,267
Desculpe.
Um garoto maluco.

824
00:46:07,468 --> 00:46:08,708
O que diabos há de errado com ele?

825
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Com um cara assim,
você tem que se acalmar.

826
00:46:12,406 --> 00:46:13,407
Esqueça ele.

827
00:46:18,178 --> 00:46:19,280
Ei, garoto.

828
00:46:25,486 --> 00:46:30,324
Bem, acho que vou para o meu
uma hora de viagem de ônibus de volta para casa.

829
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
Ei, quebre uma perna no julgamento.

830
00:46:34,795 --> 00:46:38,165
Embora eu more a 40 minutos de distância
Trenton e a rota do ônibus são absurdas.

831
00:46:43,237 --> 00:46:47,975
Eu moro perto do Monumento Trenton.
Você, uh, você quer uma carona?

832
00:46:48,442 --> 00:46:49,843
OK. Legal.

833
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
Estou tentando encontrar o WFMU.

834
00:46:57,484 --> 00:47:01,088
Também para que conste, eu não gostei
convencê-lo a me levar para casa.

835
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
OK. Só estou dizendo isso
então não parece

836
00:47:03,123 --> 00:47:06,160
sou ingrato por alguma coisa
Eu não pedi especificamente.

837
00:47:06,193 --> 00:47:07,361
Doce.

838
00:47:07,394 --> 00:47:10,964
Fica na Avenida Hermitage,
apenas fique na Avenida Hermitage.

839
00:47:10,998 --> 00:47:12,718
Há um shopping no Hermitage,
está chegando.

840
00:47:14,602 --> 00:47:16,270
eu tenho que pegar
uma receita.

841
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Hum.

842
00:47:19,440 --> 00:47:22,176
Eu não estou lhe dizendo o que
prescrição é, se é isso que você está...

843
00:47:22,209 --> 00:47:23,444
Não, desculpe. Não, isso é...

844
00:47:23,477 --> 00:47:24,612
Você simplesmente perdeu.

845
00:47:24,646 --> 00:47:26,180
Você simplesmente perdeu.

846
00:47:26,213 --> 00:47:28,148
Ah Merda. Desculpe.

847
00:47:28,182 --> 00:47:31,118
Você sabe o que? Você quer realmente
ir ao Burger King? Estou com fome.

848
00:47:31,151 --> 00:47:32,162
Talvez pudéssemos apenas
fale sobre negócios lá.

849
00:47:32,186 --> 00:47:34,455
Eu preciso pegar algo
para o meu bem-estar.

850
00:47:37,024 --> 00:47:38,859
Devo fazer um U?
O que você acha?

851
00:47:39,460 --> 00:47:40,494
Realmente.

852
00:47:42,530 --> 00:47:45,065
Agora você abre a janela,
abaixe a janela.

853
00:47:46,367 --> 00:47:47,968
Preciso de um pouco de ar.

854
00:47:49,403 --> 00:47:52,540
Role... Oh meu Deus. eu não
saiba por que não funciona.

855
00:47:57,478 --> 00:47:58,912
Você poderia sentar por um segundo?

856
00:48:18,365 --> 00:48:20,033
O que você acha?

857
00:48:20,067 --> 00:48:22,269
Você, uh...
Você a reconhece?

858
00:48:39,186 --> 00:48:40,531
Você vai conseguir
sua receita?

859
00:48:40,555 --> 00:48:43,257
Na verdade, preciso que você converse
esse cara para mim lá primeiro.

860
00:48:44,258 --> 00:48:47,529
OK? Ele é farmacêutico.

861
00:48:49,631 --> 00:48:52,065
Você vai falar
para ele por mim

862
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
e eu vou esperar aqui
enquanto você faz isso.

863
00:48:57,271 --> 00:48:58,472
Este é o...

864
00:49:01,175 --> 00:49:03,010
É isso, isso é...

865
00:49:03,043 --> 00:49:06,313
Apesar de qualquer propaganda
Cheryl perfurou sua cabeça,

866
00:49:06,346 --> 00:49:08,148
ele me empurrou primeiro. OK?

867
00:49:10,417 --> 00:49:11,719
OK.

868
00:49:11,753 --> 00:49:14,254
Richard é muito,

869
00:49:14,288 --> 00:49:19,393
homem muito doente com muito distorcido
ideias sobre como funciona uma farmácia.

870
00:49:20,093 --> 00:49:21,295
Eu sei de fato!

871
00:49:21,328 --> 00:49:24,064
Desculpe. eu não percebi
foi ele quem começou.

872
00:49:24,097 --> 00:49:26,668
Ele é desequilibrado, muito violento.

873
00:49:26,701 --> 00:49:30,738
E tudo o que seria necessário é para
você foder com ele um pouco

874
00:49:30,772 --> 00:49:32,072
para empurrá-lo para o limite.

875
00:49:32,105 --> 00:49:35,142
Tudo o que estou pedindo é para você foder
com ele um pouco e depois atire.

876
00:49:35,175 --> 00:49:36,720
Você quer que eu foda com ele?
Provoque-o!

877
00:49:36,744 --> 00:49:38,078
Eu só quero isso registrado

878
00:49:38,111 --> 00:49:41,348
que eu não sou o único que ele
faz isso e que foi ele.

879
00:49:41,381 --> 00:49:43,751
Eu não. Você vai ver que ele está
vou ficar irritado muito rápido.

880
00:49:43,785 --> 00:49:46,353
OK? O que você quer dizer com
o que ele vai fazer?

881
00:49:46,386 --> 00:49:49,724
Você verá, ele provavelmente vai
colocar as mãos em você.

882
00:49:49,757 --> 00:49:52,092
Suas mãos em mim?
Ele é tipo...

883
00:49:52,125 --> 00:49:54,796
Ok, mas se ele estiver, tipo, realmente
desequilibrado, não poderia ficar feio?

884
00:49:54,829 --> 00:49:58,031
Não consegui realmente... Não, não,
Eu vou entrar quando ficar ruim.

885
00:49:58,065 --> 00:49:59,299
OK?

886
00:49:59,333 --> 00:50:03,605
Eu prometo. E, e, e, eu estou
nem mesmo permitido entrar lá.

887
00:50:03,638 --> 00:50:06,173
Isso é o quanto estou disposto
ir para a parede com isso.

888
00:50:06,206 --> 00:50:07,976
Eu só quero o mesmo de você.

889
00:50:11,846 --> 00:50:13,080
Você tem certeza que ele está aí?

890
00:50:13,113 --> 00:50:14,114
Com certeza.

891
00:50:15,683 --> 00:50:17,652
Ele definitivamente está lá?
Foda-se.

892
00:50:17,685 --> 00:50:19,295
Você não precisa se preocupar comigo.
Não, não, não, não.

893
00:50:19,319 --> 00:50:20,430
Apenas me deixe em
o ponto de ônibus.

894
00:50:20,454 --> 00:50:21,765
Foda-se. Vá se foder.
Não, não, não, não, não, espere.

895
00:50:21,789 --> 00:50:23,290
Eu farei isso.
Ótimo.

896
00:50:23,323 --> 00:50:25,627
Agora é só deixá-lo chateado,

897
00:50:25,660 --> 00:50:29,531
então ele faz algo incriminador
para mim e podemos gravá-lo em fita.

898
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
Você poderia dizer...

899
00:50:33,400 --> 00:50:35,737
Você poderia dizer
você é um farmacêutico júnior,

900
00:50:36,538 --> 00:50:38,506
de, de, um Walgreens.

901
00:50:39,774 --> 00:50:41,441
Em Princeton.

902
00:50:46,781 --> 00:50:47,782
Você tem tudo isso?

903
00:50:49,449 --> 00:50:51,753
Sim. OK.
Tudo bem. Sim.

904
00:51:13,875 --> 00:51:15,309
Com licença.

905
00:51:26,821 --> 00:51:28,288
Algo mais?

906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
Você está bem?

907
00:51:48,743 --> 00:51:50,344
Você está bem?
Hum.

908
00:52:09,864 --> 00:52:11,131
Ricardo?

909
00:52:13,200 --> 00:52:15,435
Sim? Você consegue
isso por trás?

910
00:52:15,469 --> 00:52:16,638
Sim.

911
00:52:16,671 --> 00:52:17,805
Como vai você?

912
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
O que você está fazendo aqui?

913
00:52:34,589 --> 00:52:36,758
Eu só... estou verificando
a farmácia aqui.

914
00:52:36,791 --> 00:52:39,226
Sou farmacêutico júnior
em Princeton.

915
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
Você poderia me conseguir um Percocet?

916
00:52:44,899 --> 00:52:46,199
Percocet?

917
00:52:46,233 --> 00:52:48,703
Por favor, traga-me um Percocet.

918
00:52:48,736 --> 00:52:52,472
Eu faria qualquer coisa, literalmente.

919
00:52:52,507 --> 00:52:55,208
Desculpe. O que você quer dizer?
Você precisa disso agora?

920
00:52:55,242 --> 00:52:56,944
Bem, você não é o farmacêutico?

921
00:52:56,978 --> 00:52:58,579
Sim. Eu não posso prescrever coisas
assim.

922
00:52:58,613 --> 00:52:59,747
Ainda sou farmacêutico júnior.

923
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
O que diabos é
um farmacêutico júnior?

924
00:53:01,949 --> 00:53:03,685
Eu não tenho poder algum.

925
00:53:03,718 --> 00:53:05,586
Eu não tenho, tipo, nenhum acesso
a esse medicamento.

926
00:53:05,620 --> 00:53:07,287
Não posso prescrever isso para ninguém.

927
00:53:07,320 --> 00:53:08,756
Então você diz.
Não, realmente.

928
00:53:08,790 --> 00:53:11,592
Eu sou tipo, não sei.
Sou como um porteiro ou algo assim.

929
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Os porteiros têm muito poder.

930
00:53:13,594 --> 00:53:15,495
Eles têm poder de porta.

931
00:53:15,530 --> 00:53:17,397
Você não entende
sua medicação aqui?

932
00:53:17,431 --> 00:53:19,366
Arranja-me um Percocet, seu idiota!

933
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
Você me disse
fazer algo que não sei...

934
00:53:27,508 --> 00:53:28,509
Você o conhece?

935
00:53:29,376 --> 00:53:30,845
Ele é horrível.

936
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Ele é um homem horrível.

937
00:53:33,413 --> 00:53:35,883
Não olhe para mim. Faça isso. Faça isso.

938
00:53:38,619 --> 00:53:40,788
Não, não, eu não sei...
Você vende DVDs?

939
00:53:42,757 --> 00:53:43,891
Eu não trabalho aqui.

940
00:53:46,794 --> 00:53:48,863
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

941
00:53:50,531 --> 00:53:51,899
eu ia pegar ele...

942
00:53:51,933 --> 00:53:55,570
Um deles, na verdade, porque
na verdade ele não está indo muito bem.

943
00:53:55,603 --> 00:53:57,370
É assim
um porco no Natal?

944
00:53:59,372 --> 00:54:00,373
- Ricardo?
- Sim?

945
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
-Simchowitz?
- Sim.

946
00:54:03,945 --> 00:54:05,065
Tudo bem. Foi um prazer te conhecer.

947
00:54:13,888 --> 00:54:15,322
Ah. Porra!

948
00:54:15,355 --> 00:54:16,356
Oh meu Deus.

949
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Ai! Ai! Ai!

950
00:54:21,629 --> 00:54:22,930
Solte-me!

951
00:54:22,964 --> 00:54:23,998
Oh meu Deus.
Você está bem?

952
00:54:24,031 --> 00:54:25,733
Ele jogou um cavalo.
Porra.

953
00:54:26,333 --> 00:54:27,902
Wallace...

954
00:54:27,935 --> 00:54:29,947
A ideia era provocar... eu estava 100 por cento
inteiramente tentando fazer o que eu pensava

955
00:54:29,971 --> 00:54:32,051
você faria lá.
Eu não quero falar sobre isso.

956
00:54:42,950 --> 00:54:44,152
Eu vou te ajudar, Wallace.

957
00:54:44,185 --> 00:54:48,355
Só para você saber, quando estiver
enfiado em sua cama quente esta noite

958
00:54:48,388 --> 00:54:50,525
que eu estarei dormindo
na bunda de um rato!

959
00:54:54,028 --> 00:54:57,732
Eu moro em um apartamento de merda
em Trento.

960
00:54:57,765 --> 00:54:59,700
É uma merda total, Wallace.

961
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Wallace. Espere um segundo.

962
00:55:03,436 --> 00:55:05,506
Por favor. Apenas fale comigo.

963
00:55:05,540 --> 00:55:06,650
O que seria necessário para
uma aula de desenho?

964
00:55:06,674 --> 00:55:08,685
Honestamente, você se considera
um cartunista, certo?

965
00:55:08,709 --> 00:55:09,744
Eu pagaria a você.

966
00:55:11,444 --> 00:55:12,513
Quanto?

967
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
Duzentos? Três?

968
00:55:16,818 --> 00:55:18,886
Mostre para mim.

969
00:55:18,920 --> 00:55:20,955
Quer dizer, eu não...
Eu não tenho isso comigo.

970
00:55:20,988 --> 00:55:23,691
Mas que tal
você vem amanhã?

971
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Natal!

972
00:55:27,929 --> 00:55:31,866
Você quer que eu vá para uma criança
apartamento no pior dia do ano?

973
00:55:31,899 --> 00:55:34,969
Meus pais fazem essas gotas de chocolate
panquecas em sua casa em Princeton.

974
00:55:35,636 --> 00:55:37,505
Que parte?

975
00:55:37,538 --> 00:55:39,707
Lá em uma espécie de
a parte da classe média.

976
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
Não há parte de classe média.

977
00:55:47,181 --> 00:55:48,381
Ir.

978
00:55:52,920 --> 00:55:54,622
Tenha o dinheiro
e a comida pronta para levar.

979
00:55:57,525 --> 00:56:01,461
Rua Oldfield, cinco.
Como "campo antigo".

980
00:56:36,496 --> 00:56:39,166
Barry, você pode virar
a música baixou?

981
00:56:41,602 --> 00:56:44,705
Barry, você está bem?

982
00:56:51,145 --> 00:56:52,146
Barry!

983
00:57:07,494 --> 00:57:08,863
Oh!

984
00:58:03,985 --> 00:58:05,186
Porra.

985
00:58:11,025 --> 00:58:12,059
Porra!

986
00:58:12,093 --> 00:58:14,061
Porra! Porra!

987
00:58:26,707 --> 00:58:27,708
Ei.

988
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
Feliz Natal.

989
00:58:41,622 --> 00:58:42,623
Sua cama está feita.

990
00:59:35,142 --> 00:59:36,143
Feliz Natal.

991
00:59:46,020 --> 00:59:47,721
Você veio aqui
para receber seus presentes?

992
00:59:50,157 --> 00:59:51,192
Eu vim buscar as panquecas.

993
00:59:53,794 --> 00:59:55,162
Hum.
Presentes também.

994
00:59:58,699 --> 00:59:59,700
Feliz Natal.

995
01:00:06,407 --> 01:00:08,075
Ah, são as <i>coisas legais</i>
<i>Antologia.</i>

996
01:00:08,109 --> 01:00:10,077
Sim, eu sei
você gosta de Peter Bagge,

997
01:00:10,111 --> 01:00:11,888
e isso deveria ser
uma coleção muito boa.

998
01:00:11,912 --> 01:00:13,123
Bem, exatamente.
É uma coleção,

999
01:00:13,147 --> 01:00:16,383
e eu tenho todos os problemas originais.
Não, isso acabou de sair.

1000
01:00:16,417 --> 01:00:19,887
O que estou dizendo é que é uma reimpressão
do que já tenho. Então...

1001
01:00:19,920 --> 01:00:23,924
Eu, eu tenho problemas, e quero dizer,
é uma coleção muito atraente.

1002
01:00:23,958 --> 01:00:26,393
Você sabe o que? Estes são
na verdade, muito bem encadernado.

1003
01:00:26,427 --> 01:00:28,963
Acho que vou mantê-los,
você sabe, para backup.

1004
01:00:28,996 --> 01:00:31,365
OK.
Então... obrigado.

1005
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
Que é aquele?

1006
01:00:34,201 --> 01:00:35,970
Ah, sim, esse é meu amigo,
Wallace.

1007
01:00:36,003 --> 01:00:38,139
Esqueci de te contar.
Eu o convidei.

1008
01:00:38,172 --> 01:00:40,341
Você esqueceu?
Bem, isso me passou pela cabeça.

1009
01:00:40,374 --> 01:00:42,076
Caramba!
Eu vou agarrar a porta.

1010
01:00:43,210 --> 01:00:44,311
Você sabe quem é Wallace?

1011
01:00:44,345 --> 01:00:45,813
Não, eu não conheço Wallace.

1012
01:00:47,214 --> 01:00:48,249
Ei.
Ei.

1013
01:00:48,282 --> 01:00:49,618
É muito confuso.

1014
01:00:49,650 --> 01:00:53,821
Você tem duas portas da frente, então eu
Eu apenas optei pelo mais sofisticado.

1015
01:00:53,854 --> 01:00:55,165
Sim, não, todo mundo fica
isso confundiu.

1016
01:00:55,189 --> 01:00:57,892
Aqui. Deixe-me pegar seu casaco.

1017
01:00:57,925 --> 01:01:00,461
Ei, pessoal, este é Wallace.
Olá, Wallace.

1018
01:01:00,494 --> 01:01:02,396
Sou Lewis, pai de Robert.

1019
01:01:03,063 --> 01:01:04,098
O que está acontecendo?

1020
01:01:04,131 --> 01:01:05,966
Sinto-me excessivamente vestido.

1021
01:01:06,000 --> 01:01:07,468
Oh, não, nada de sapatos no tapete.

1022
01:01:07,501 --> 01:01:10,004
Mãe, mãe, está tudo bem. Tudo bem.
Você pode usar seus sapatos.

1023
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
- Está bem.
- É...

1024
01:01:11,205 --> 01:01:13,374
É literalmente a única regra
que temos em casa.

1025
01:01:16,076 --> 01:01:17,077
Eu simplesmente não estava...

1026
01:01:18,513 --> 01:01:20,181
pensando que eu iria decolar
meus sapatos.

1027
01:01:28,055 --> 01:01:29,990
Onde você mora, Wallace?

1028
01:01:30,024 --> 01:01:34,929
Ah, Trenton. Ah, é
é de onde você é?

1029
01:01:34,962 --> 01:01:36,864
Sim. Eu sou de Trenton.

1030
01:01:36,897 --> 01:01:40,734
Você ainda tem família lá?
Isto não é uma entrevista de emprego, pai.

1031
01:01:40,768 --> 01:01:42,970
Não pergunte a ele sobre isso.

1032
01:01:43,003 --> 01:01:47,308
Meus pais estão lá até onde eu
sei, mas não falo com eles.

1033
01:01:49,109 --> 01:01:50,945
Não sou um grande fã da minha família.

1034
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Compreendo totalmente.

1035
01:01:52,379 --> 01:01:57,284
Quer dizer, eu moro em uma casa com um filho
e nós... ele mal fala comigo.

1036
01:01:57,318 --> 01:01:59,521
Na verdade, não moramos em
mais a mesma casa, então...

1037
01:01:59,554 --> 01:02:00,955
Acho que ele se mudou.

1038
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
Como vocês dois se conhecem?

1039
01:02:02,856 --> 01:02:05,059
Trabalhamos juntos.
Na garagem.

1040
01:02:05,092 --> 01:02:07,761
Não, pai, consegui um novo emprego.

1041
01:02:07,795 --> 01:02:09,163
Trabalhando para um advogado. Então...

1042
01:02:09,196 --> 01:02:10,798
Que advogado?
Cheryl.

1043
01:02:10,831 --> 01:02:12,111
O nome dela é Cheryl.
Vocês se conheceram.

1044
01:02:13,067 --> 01:02:14,636
Então deixe-me ver se entendi.

1045
01:02:14,669 --> 01:02:17,180
O advogado que foi dado a você de graça
agora é o advogado para quem você trabalha.

1046
01:02:17,204 --> 01:02:19,216
Bem, você diz que eu não te conto
qualquer coisa sobre minha vida,

1047
01:02:19,240 --> 01:02:22,042
e quando eu te contar,
você é imediatamente crítico.

1048
01:02:22,076 --> 01:02:24,011
Ninguém está julgando aqui.

1049
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
Só estou dizendo,
você sabe, eu gosto deste trabalho.

1050
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Bem, Wallace, agora que
temos você aqui,

1051
01:02:28,315 --> 01:02:30,555
talvez você possa responder algumas
perguntas sobre a vida de Robert.

1052
01:02:33,354 --> 01:02:36,023
Tudo bem. Talvez seja por isso que Wallace
não fala com sua própria família.

1053
01:02:37,024 --> 01:02:39,226
Na verdade não é por isso.

1054
01:02:41,161 --> 01:02:43,130
Eu gostaria de saber mais
sobre este trabalho.

1055
01:02:43,163 --> 01:02:47,167
Mas eu acho ótimo que seja
algo que você realmente gosta.

1056
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
Está ótimo, Lewis?

1057
01:02:52,139 --> 01:02:54,808
Sinto muito, Wallace.

1058
01:02:54,842 --> 01:02:57,044
Não é nada pessoal.
Eu sei disso...

1059
01:02:57,077 --> 01:02:59,813
Você também trabalha para Cheryl.
Tecnicamente, ela trabalha para mim.

1060
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
Uh... Qual é o seu caso?

1061
01:03:05,085 --> 01:03:08,355
Acho que Wallace está aqui por algum motivo
panquecas e não ser interrogado.

1062
01:03:08,389 --> 01:03:10,190
Eu não estou interrogando você,
Wallace, sou eu?

1063
01:03:10,224 --> 01:03:11,258
Jennifer.

1064
01:03:11,292 --> 01:03:12,393
Uh...

1065
01:03:12,426 --> 01:03:13,360
Roberto.

1066
01:03:13,394 --> 01:03:15,396
O que? Vá ajudar o seu
avô com sua TV.

1067
01:03:15,429 --> 01:03:17,231
Ele vai descobrir
sozinho.

1068
01:03:17,264 --> 01:03:19,433
Ir.
OK.

1069
01:03:25,339 --> 01:03:30,545
Então Wallace, por que não
você nos conta sobre o seu caso?

1070
01:03:34,281 --> 01:03:39,320
Você está familiarizado com o
Rite Aid na Avenida Hermitage?

1071
01:03:41,088 --> 01:03:42,089
Não.

1072
01:03:43,457 --> 01:03:44,793
Bem, você tem sorte.

1073
01:03:45,959 --> 01:03:47,895
Por que, o que aconteceu?

1074
01:03:49,196 --> 01:03:51,498
É apenas uma atmosfera violenta.

1075
01:03:52,667 --> 01:03:54,268
Muito mal administrado.

1076
01:04:06,413 --> 01:04:08,215
Então, o que realmente aconteceu?

1077
01:04:11,185 --> 01:04:12,219
Com licença?

1078
01:04:12,252 --> 01:04:14,321
Olhar. No canto superior...
Ok. Está reiniciando.

1079
01:04:14,355 --> 01:04:15,422
O que isso significa?
OK.

1080
01:04:15,456 --> 01:04:17,891
HDMI 2.
HDMI 2, HDMI 1,

1081
01:04:17,925 --> 01:04:19,402
Eu não sabia qual era.
O que você estava assistindo?

1082
01:04:19,426 --> 01:04:20,427
Era C-SPAN.

1083
01:04:21,261 --> 01:04:22,930
C-SPAN?
Sim.

1084
01:04:22,963 --> 01:04:24,074
<i>Faz jus
o compromisso</i>

1085
01:04:24,098 --> 01:04:26,066
<i>que ele fez para mim na minha...</i>
Eu acho que é isso.

1086
01:04:26,100 --> 01:04:28,001
Legal, aqui.
OK. Venha assistir comigo.

1087
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Agora não.
Vamos. Seja um bom garoto.

1088
01:04:30,037 --> 01:04:32,507
<i>Isso foi
especificamente sobre esse problema.</i>

1089
01:04:34,942 --> 01:04:36,611
Eu não sei. Eu não...

1090
01:04:36,644 --> 01:04:38,388
Por que você está me perguntando isso?
Eu não entendo porque...

1091
01:04:38,412 --> 01:04:39,514
Onde está Wallace?

1092
01:04:41,248 --> 01:04:43,048
Eu acredito que ele está fingindo
para usar o banheiro.

1093
01:04:53,628 --> 01:04:54,696
Tem alguém aqui.

1094
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
Wallace. Sou eu.

1095
01:04:59,333 --> 01:05:00,934
Posso ter um pouco de privacidade?

1096
01:05:00,968 --> 01:05:02,728
Wallace, estou sozinho.
Você quer me deixar entrar?

1097
01:05:07,575 --> 01:05:08,610
Entre aqui.

1098
01:05:13,213 --> 01:05:14,314
O que é isso?

1099
01:05:15,717 --> 01:05:18,085
Por que diabos isso aconteceu
você me convida aqui?

1100
01:05:18,118 --> 01:05:21,054
Olha, eu não, eu não te conheço.
OK? Eu não...

1101
01:05:21,088 --> 01:05:23,390
conheço você ou o que
você é capaz.

1102
01:05:23,424 --> 01:05:25,325
Esta é uma transação comercial.

1103
01:05:25,359 --> 01:05:28,962
O dinheiro está trocando de mãos.

1104
01:05:28,996 --> 01:05:30,665
Olha, me desculpe
se você estiver desconfortável.

1105
01:05:30,698 --> 01:05:32,366
Sim, é desconfortável!

1106
01:05:32,399 --> 01:05:35,570
Eu preciso de...
Eu preciso de ar.

1107
01:05:35,603 --> 01:05:37,137
Ar. Eu preciso de ar.

1108
01:05:37,171 --> 01:05:39,273
OK. Posso abrir a janela.

1109
01:05:39,306 --> 01:05:41,576
Apenas faça backup!
Afaste-se!

1110
01:05:41,609 --> 01:05:43,578
Que porra é essa?

1111
01:05:43,611 --> 01:05:45,078
Que porra é essa?

1112
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
O que está acontecendo?
Olá?

1113
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
O que está acontecendo lá?

1114
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
Abrir a porta.

1115
01:05:55,022 --> 01:05:57,357
Não entre. Não entre.
Estou fazendo.

1116
01:05:58,459 --> 01:06:00,628
Roberto abra a porta!

1117
01:06:00,662 --> 01:06:04,264
Pai, está tudo bem.
Robert, abra a porta agora!

1118
01:06:11,405 --> 01:06:14,308
O que diabos está acontecendo
aqui?

1119
01:06:14,341 --> 01:06:17,377
O que? O que você está? O que você é
fazendo trancar meu filho no banheiro?

1120
01:06:17,411 --> 01:06:18,522
Ele não está me trancando
no banheiro.

1121
01:06:18,546 --> 01:06:19,547
O que você está fazendo?

1122
01:06:21,181 --> 01:06:23,317
Você é... Você é engraçado?

1123
01:06:23,350 --> 01:06:26,153
Você é engraçado?
Não, senhor. De jeito nenhum, senhor.

1124
01:06:26,186 --> 01:06:29,066
O que isso significa? Não, eu não
não quero dizer, não sei como dizer.

1125
01:06:30,491 --> 01:06:31,593
O que...

1126
01:06:33,093 --> 01:06:35,095
O que é isso?
Esse fui eu.

1127
01:06:35,128 --> 01:06:37,498
Eu fiz isso.
Você fez isso.

1128
01:06:37,532 --> 01:06:39,299
Para ar. Ele estava...
Ele não conseguia respirar.

1129
01:06:39,333 --> 01:06:40,578
E eu abri
e as janelas estavam presas.

1130
01:06:40,602 --> 01:06:41,745
O que você quer dizer
ele não conseguia respirar?

1131
01:06:41,769 --> 01:06:43,771
O que está acontecendo?
Você tem asma?

1132
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
Não.
Você está doente?

1133
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
O que?
O que?

1134
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Por que? O que está acontecendo?
Ele não conseguia respirar.

1135
01:06:49,243 --> 01:06:52,714
Ele é um convidado, e eu estava... Ele não podia
respire, então abri as janelas para ele.

1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,314
Bem, você desbloqueou a fechadura?

1137
01:06:54,348 --> 01:06:55,425
Você pensou em fazer isso?
Sim.

1138
01:06:55,449 --> 01:06:57,752
Está preso desde quando
eles foram pintados.

1139
01:06:57,785 --> 01:07:01,188
Idiota. Então você vai
culpar os pintores?

1140
01:07:01,221 --> 01:07:03,466
É disso que se trata? Não, eu estou
não culpando os pintores, estou tentando

1141
01:07:03,490 --> 01:07:06,561
para explicar minha situação. Porque
é sempre culpa de outra pessoa.

1142
01:07:06,594 --> 01:07:08,362
É sempre
culpa de outra pessoa.

1143
01:07:08,395 --> 01:07:09,631
É apenas uma observação.

1144
01:07:11,298 --> 01:07:13,200
Vocês dois podem, senhores
dê o fora agora?

1145
01:07:31,151 --> 01:07:34,121
Félix, o Gato.
Nos encontramos novamente.

1146
01:07:35,523 --> 01:07:37,457
Isso é legal.

1147
01:07:37,491 --> 01:07:40,528
Sim, a perna está quebrada,
uh... jogando fora.

1148
01:07:41,729 --> 01:07:43,631
Você vai jogar fora?

1149
01:07:43,665 --> 01:07:45,633
É apenas uma dobradiça quebrada,
Eu poderia facilmente consertar isso.

1150
01:07:53,407 --> 01:07:54,374
Este é você?

1151
01:07:54,408 --> 01:07:57,612
Sim. Sim. É só
algumas coisas antigas que desenhei.

1152
01:07:57,645 --> 01:08:01,583
Sim, eu realmente não... eu não
realmente entendo esse tipo de coisa.

1153
01:08:01,616 --> 01:08:04,217
Isso é perturbador.
São coisas mais antigas.

1154
01:08:04,886 --> 01:08:06,353
Onde está sua merda de super-herói?

1155
01:08:06,386 --> 01:08:08,488
Ah, eu não estou realmente
em coisas de super-heróis.

1156
01:08:08,523 --> 01:08:11,358
Eu gosto mais do humor antigo
quadrinhos e undergrounds.

1157
01:08:13,226 --> 01:08:14,862
É nisso que estou trabalhando
agora mesmo.

1158
01:08:21,201 --> 01:08:22,770
O que é este?

1159
01:08:22,804 --> 01:08:26,641
Uh... ah, isso é,
são Bill e Stan. É...

1160
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
É antigo.
Pare com essa merda.

1161
01:08:30,410 --> 01:08:32,547
Estes não são antigos,
você não é antigo.

1162
01:08:32,580 --> 01:08:33,915
Você tem 18 anos.

1163
01:08:33,948 --> 01:08:36,259
É uma velha tira de pai e filho
Eu costumava fazer no ensino médio.

1164
01:08:36,283 --> 01:08:39,152
<i>"O que há de tão triste
perdendo o emprego?"</i>

1165
01:08:39,186 --> 01:08:40,755
Essas piadas
não faz nenhum sentido.

1166
01:08:40,788 --> 01:08:43,825
Implorei à minha mãe que mandasse uma carta
para King Features Syndicate.

1167
01:08:43,858 --> 01:08:47,194
Eles distribuem todos os quadrinhos em
os, você sabe, documentos de Princeton.

1168
01:08:47,227 --> 01:08:50,932
Ela enviou aqueles, e eles os enviaram
volta sem sequer abri-los.

1169
01:08:50,965 --> 01:08:53,801
Eu tinha 13 anos, já estava tentando
para ser esse profissional renomado.

1170
01:08:54,669 --> 01:08:56,104
É muito patético.

1171
01:08:56,136 --> 01:08:58,816
Oh não, é hilário que você
pensei que estes algum dia seriam publicados.

1172
01:09:00,407 --> 01:09:01,408
O que é?

1173
01:09:02,944 --> 01:09:04,144
Feliz Natal.

1174
01:09:06,480 --> 01:09:08,683
Quem é esse?
Ah, ah...

1175
01:09:08,716 --> 01:09:10,585
Wallace, este é o Miles.

1176
01:09:10,618 --> 01:09:11,786
Para o seu novo apartamento.

1177
01:09:15,790 --> 01:09:17,725
De um lado ele está dormindo
e o outro ele está acordado.

1178
01:09:18,960 --> 01:09:20,662
eu o deixaria ligado
seu lado adormecido.

1179
01:09:22,262 --> 01:09:23,263
Permanentemente.

1180
01:09:26,266 --> 01:09:27,401
São recentes?

1181
01:09:27,434 --> 01:09:29,202
Sim. Não sei. Uh...

1182
01:09:29,236 --> 01:09:30,446
Eu não sei.
Eles são muito bons.

1183
01:09:30,470 --> 01:09:32,840
Eles realmente não são. Você pode
guarde-os, por favor? Sim.

1184
01:09:37,244 --> 01:09:41,348
Eu realmente não entendo o que você
caras veem naqueles quadrinhos engraçados de animais.

1185
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Você não pode apreciar
alguma história em quadrinhos engraçada de animais?

1186
01:09:43,918 --> 01:09:46,386
Pogo?
Pogo?

1187
01:09:47,021 --> 01:09:49,489
Os patos?
Os patos?

1188
01:09:49,524 --> 01:09:53,861
Pato Donald e seus sobrinhos,
Margarida, Vovó Pata,

1189
01:09:53,895 --> 01:09:56,664
Tio Patinhas, Patos Emplumados.

1190
01:09:56,698 --> 01:09:59,901
Alguns daqueles quadrinhos de Carl Barks Duck
são na verdade bastante sofisticados.

1191
01:09:59,934 --> 01:10:02,870
Vocês são marcianos?

1192
01:10:02,904 --> 01:10:05,606
Aqueles eram para crianças de dez anos
na década de 50.

1193
01:10:05,640 --> 01:10:08,375
As únicas pessoas que lêem
esses agora são pedófilos.

1194
01:10:08,408 --> 01:10:11,244
Provavelmente é isca para crianças.
Roberto, isso é besteira.

1195
01:10:11,278 --> 01:10:12,489
Você ama os quadrinhos do Pato.
Não, eu não.

1196
01:10:12,513 --> 01:10:15,315
Parei de ler aquela Disney
merda quando eu tinha uns 15 anos.

1197
01:10:15,348 --> 01:10:18,418
Quinze ainda é meio velho
estar lendo os Patos.

1198
01:10:18,452 --> 01:10:20,420
Você sabe, Wallace costumava
para trabalhar na indústria.

1199
01:10:20,454 --> 01:10:21,689
Ele trabalhava na Imagem.

1200
01:10:21,723 --> 01:10:24,291
Realmente?
Sim.

1201
01:10:24,324 --> 01:10:26,661
Atirar. Deveria ter trazido
alguns dos meus novos trabalhos.

1202
01:10:26,694 --> 01:10:28,096
Seu trabalho?

1203
01:10:28,129 --> 01:10:30,440
Você sabe o que? Você deveria, você
deveria voltar para casa, pegar algumas coisas.

1204
01:10:30,464 --> 01:10:32,943
Sim. Eu farei isso. Talvez. Talvez
Wallace poderia lhe dar algumas dicas.

1205
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
OK. Estarei de volta em sete minutos.
Sim.

1206
01:10:34,902 --> 01:10:35,970
Ótimo. Legal.

1207
01:10:41,441 --> 01:10:44,712
E por falar nisso, não conte às pessoas
Eu trabalhava para a Image Comics.

1208
01:10:44,746 --> 01:10:46,623
Isso não é algo que eu sinto
confortável para falar sobre.

1209
01:10:46,647 --> 01:10:47,648
Desculpe por isso.

1210
01:10:52,620 --> 01:10:54,822
Então você não tem dinheiro.
Não, eu tenho o dinheiro.

1211
01:10:54,856 --> 01:10:56,157
Onde está o dinheiro?

1212
01:10:56,190 --> 01:10:57,634
Está lá embaixo. eu vou conseguir
isso... Vá buscar o dinheiro.

1213
01:10:57,658 --> 01:11:00,595
Eu tenho o dinheiro, está lá embaixo.
Vá buscar o dinheiro.

1214
01:11:01,863 --> 01:11:02,864
Que dinheiro?

1215
01:11:03,731 --> 01:11:04,866
Nenhum de seus negócios.

1216
01:11:22,784 --> 01:11:25,520
Você pode aceitar isso.
Não, não, não, é só...

1217
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
Ele está arrumando a mesa, então ele...

1218
01:11:27,354 --> 01:11:30,457
Bom. Wallace vai consertar isso?
Estou apenas procurando ferramentas.

1219
01:11:30,490 --> 01:11:32,870
Arrumando a mesa e então ele fica
a mesa como recompensa. Roberto?

1220
01:11:32,894 --> 01:11:35,094
Roberto. Então, estou apenas olhando
em busca de ferramentas para ele consertar.

1221
01:11:36,496 --> 01:11:37,899
Por que você está fazendo isso hoje?

1222
01:11:42,036 --> 01:11:43,716
O que você está procurando, Roberto?
Fita adesiva.

1223
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Ele poderia ser um criminoso de carreira,
ele poderia ter matado alguém.

1224
01:11:49,610 --> 01:11:50,745
Você não tem ideia de quem ele é.

1225
01:11:50,778 --> 01:11:53,548
Ele é um estranho. Ele não é
um estranho, ele é meu amigo.

1226
01:11:57,885 --> 01:12:01,923
Você sabe o que? Você vai ficar no chão
aqui, porque eu te proíbo de subir.

1227
01:12:01,956 --> 01:12:03,033
O que você estava fazendo lá em cima?

1228
01:12:03,057 --> 01:12:06,761
Eu era. Eu era. eu estava no meu quarto
e eu não estava perto...

1229
01:12:06,794 --> 01:12:08,129
Qual é o nome dele?

1230
01:12:08,162 --> 01:12:09,540
E você não vai chegar perto
ele também. "Qual o nome dele?"

1231
01:12:09,564 --> 01:12:11,942
"Qual é o nome dele" é meu convidado e
você não pode ser rude com ele.

1232
01:12:11,966 --> 01:12:14,101
Bem, ele não é nosso convidado.

1233
01:12:14,135 --> 01:12:16,637
OK? E você sabe o que? Você é
vou voltar... Não me toque.

1234
01:12:16,671 --> 01:12:18,773
Você está indo
voltar no próximo semestre.

1235
01:12:18,806 --> 01:12:20,717
OK? Você vai voltar
se eu tiver que amarrar você

1236
01:12:20,741 --> 01:12:24,846
em uma maldita camisa de força e
coloquei você no ônibus, entendeu?

1237
01:12:24,879 --> 01:12:26,614
Sim. Estarei morto há muito tempo
antes que isso aconteça.

1238
01:12:26,647 --> 01:12:28,481
Bem, tenho certeza que você vai.

1239
01:12:28,516 --> 01:12:29,617
Tenho certeza que você vai.

1240
01:12:29,650 --> 01:12:30,751
Visitarei seu caixão.

1241
01:12:31,986 --> 01:12:34,487
OK? Vamos. Vamos.

1242
01:12:34,522 --> 01:12:37,390
Não, não, não...

1243
01:12:37,424 --> 01:12:38,960
Deixe-me ir. Solte!

1244
01:12:38,993 --> 01:12:40,493
Você pensa que está
um agitador?

1245
01:12:40,528 --> 01:12:41,572
Você acha que é um gangster?

1246
01:12:41,596 --> 01:12:43,865
Você é um garoto mimado.

1247
01:12:43,898 --> 01:12:46,801
E isso é tudo o que é,
é uma merda de pirralho.

1248
01:12:46,834 --> 01:12:47,969
Você me entende?

1249
01:12:48,002 --> 01:12:49,402
Você me entende?
Solte.

1250
01:12:49,436 --> 01:12:50,996
Se for a última coisa
que você aprende...

1251
01:12:55,009 --> 01:12:56,878
Foda-se isso. Estou indo embora.

1252
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
Espere. Onde você está indo?
Posso dizer que não sou desejado.

1253
01:12:59,080 --> 01:13:00,548
Espere, espere!
Não me toque!

1254
01:13:03,084 --> 01:13:04,919
E a lição?
Eu tenho o dinheiro. Ver?

1255
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
São $ 220.

1256
01:13:08,589 --> 01:13:09,891
Você disse $ 300.

1257
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Sim. Desculpe.

1258
01:13:11,025 --> 01:13:12,803
Isso é tudo que tenho.
Terei que lhe dever o resto.

1259
01:13:12,827 --> 01:13:14,528
Apenas por favor.

1260
01:13:15,229 --> 01:13:17,932
Por favor, não vá embora.
Multar.

1261
01:13:22,870 --> 01:13:24,071
A propósito, eu consertei isso.

1262
01:13:26,140 --> 01:13:29,644
Ver? Acabei de dobrar a dobradiça.

1263
01:13:37,218 --> 01:13:38,619
Você está bem?

1264
01:13:38,653 --> 01:13:39,654
Isto é...

1265
01:13:40,688 --> 01:13:44,058
Uma espécie de prazer.
Você desenhou isso?

1266
01:13:44,091 --> 01:13:46,794
Sim, há um tempo atrás.
Segurei isso todo esse tempo.

1267
01:13:50,031 --> 01:13:52,231
É legal como eles têm a Image Inc.
cubra o estoque nele.

1268
01:13:54,201 --> 01:13:55,979
Bem, isso é ótimo sobre a Image Inc.
estoque de cobertura.

1269
01:13:56,003 --> 01:13:57,672
E a arte, idiota?

1270
01:13:57,705 --> 01:13:59,140
Não, não, é ótimo.
Eu amo isso.

1271
01:13:59,173 --> 01:14:00,675
Eu amo isso.
Deixe-me pegar a tinta.

1272
01:14:00,708 --> 01:14:03,010
Deus.

1273
01:14:11,919 --> 01:14:12,920
Outro.

1274
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
Eles são muito bons.

1275
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
Eu sei.

1276
01:14:27,868 --> 01:14:28,769
Ah, foi isso, uh...

1277
01:14:28,803 --> 01:14:30,280
O que foi isso?
Um teste de lápis de imagem?

1278
01:14:30,304 --> 01:14:35,042
Sim. Para aplicação a lápis.
Nunca enviado.

1279
01:14:36,744 --> 01:14:38,646
OK. Então...

1280
01:14:41,048 --> 01:14:43,084
A tinta de Liefeld
é o padrão ouro.

1281
01:14:44,552 --> 01:14:46,654
É isso?

1282
01:14:46,687 --> 01:14:49,790
Você deveria saber que se você fosse
estudando a imagem desse período.

1283
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Oh sim. Totalmente.

1284
01:14:52,727 --> 01:14:54,195
Linhas finas.

1285
01:14:54,228 --> 01:14:58,699
Os contornos poderiam ser mais grossos e
aparência mais rechonchuda, mas não muito grossa.

1286
01:15:00,001 --> 01:15:02,269
Estou sendo específico,
então você não estraga tudo.

1287
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
Aqui. Você pinta
então eu não estrago tudo.

1288
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

1289
01:15:12,780 --> 01:15:13,781
Ok,

1290
01:15:17,618 --> 01:15:18,619
E...

1291
01:15:20,921 --> 01:15:23,224
se você fizer um bom trabalho,

1292
01:15:24,258 --> 01:15:25,578
talvez isso vire
em algo.

1293
01:15:29,864 --> 01:15:30,998
Seriamente?

1294
01:15:31,032 --> 01:15:35,569
Olha, eu não estive
no jogo por um tempo, mas...

1295
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Vamos apenas dizer
Eu tenho conexões.

1296
01:15:38,973 --> 01:15:39,974
Você quer...

1297
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Estou profundamente comovido.
Mas tenha cuidado com isso.

1298
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Eu simplesmente não posso acreditar que você faria isso
faça isso por mim. Yeah, yeah.

1299
01:15:47,715 --> 01:15:49,650
Apenas tome cuidado com isso.
Oh, tudo bem.

1300
01:15:49,683 --> 01:15:50,684
Voltei.

1301
01:15:51,886 --> 01:15:54,088
Eu queria pegar meu original
para que você possa ver os detalhes.

1302
01:15:57,858 --> 01:15:59,326
O que você acha?

1303
01:15:59,360 --> 01:16:01,520
Estamos no meio de uma aula.
Ele pagou por uma aula.

1304
01:16:02,063 --> 01:16:03,343
Basta ter cuidado com
as sombras.

1305
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Eu posso desenhar.

1306
01:16:10,404 --> 01:16:11,972
Katano disse que meu estilo é meu.

1307
01:16:13,707 --> 01:16:14,775
OK.

1308
01:16:16,410 --> 01:16:17,711
Não sei o que isso significa.

1309
01:16:21,782 --> 01:16:23,284
Não é imaginação...

1310
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
mais importante?

1311
01:16:26,754 --> 01:16:27,988
Quero dizer, do que artesanato?

1312
01:16:32,660 --> 01:16:33,837
Você vê a influência
do livro Pato?

1313
01:16:33,861 --> 01:16:36,063
Cale a boca, Miles.
Ele não se importa.

1314
01:16:41,035 --> 01:16:43,003
Este é o Wallace?

1315
01:16:43,037 --> 01:16:45,739
Sim, alguns exemplos de coisas que ele fez
quando ele estava se separando.

1316
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
Separando?

1317
01:16:48,876 --> 01:16:51,078
Então você não estava
até mesmo um artista da Image.

1318
01:16:54,248 --> 01:16:57,051
Milhas, por favor. A forma é realmente
mais importante para você do que a alma?

1319
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Milhas, por favor.

1320
01:16:58,919 --> 01:17:02,022
A forma é realmente mais
importante que a alma para você?

1321
01:17:04,391 --> 01:17:06,026
O que Katano diria
sobre isso?

1322
01:17:06,060 --> 01:17:09,063
Milhas, por favor. O formulário é
mais importante que a alma?

1323
01:17:09,096 --> 01:17:12,333
Milhas. Por favor. não faça perguntas
um profissional em arte.

1324
01:17:12,366 --> 01:17:14,001
- Estou questionando-o sobre a alma.
- Não...

1325
01:17:17,037 --> 01:17:18,172
Não me questione sobre a alma.

1326
01:17:26,313 --> 01:17:27,314
O que você fez?

1327
01:17:29,750 --> 01:17:31,218
O que você fez?

1328
01:17:31,252 --> 01:17:33,087
Ficar de pé. Agora!

1329
01:17:38,058 --> 01:17:40,794
Eu estava apenas praticando a textura,
Eu ia apagar.

1330
01:17:43,230 --> 01:17:45,099
eu ia ficar preto
isso eventualmente.

1331
01:17:45,132 --> 01:17:47,768
Você estragou a porra da página.

1332
01:17:47,801 --> 01:17:51,739
Wallace. Eu estava apenas praticando a textura.
Estou apenas pintando.

1333
01:17:51,772 --> 01:17:55,476
Eu sou... Olha, eu posso ficar branco
um pouco disso, se preferir.

1334
01:17:55,510 --> 01:17:59,046
Eu posso fazer isso muito bem, eu juro.
Não. Você não pode!

1335
01:17:59,079 --> 01:18:01,382
Estou tentando vender isso,
seu maldito amador!

1336
01:18:02,850 --> 01:18:04,885
Bem, talvez o que vende
hoje em dia é originalidade.

1337
01:18:04,919 --> 01:18:09,156
Basta encarar o fato de que você
falhou e você não é muito bom.

1338
01:18:15,095 --> 01:18:16,897
Eu realmente sou péssimo para você?

1339
01:18:18,098 --> 01:18:20,401
Meu estilo não é...
Você não falhou.

1340
01:18:21,769 --> 01:18:24,371
Na verdade, ele fez mais...

1341
01:18:26,173 --> 01:18:27,241
Artístico.

1342
01:18:33,548 --> 01:18:37,918
Ninguém nesta sala
é um artista. OK?

1343
01:18:38,919 --> 01:18:40,120
Eu não sou um artista.

1344
01:18:40,154 --> 01:18:41,188
Você não é um artista.

1345
01:18:41,222 --> 01:18:43,023
Você definitivamente não é um artista.

1346
01:18:43,057 --> 01:18:44,491
Você não apenas...

1347
01:18:45,392 --> 01:18:48,395
Torne-se um artista!

1348
01:18:51,432 --> 01:18:52,543
Não se trata de ser artista.

1349
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
Cale a boca, cale a boca!

1350
01:18:57,338 --> 01:18:59,406
Você falhou.

1351
01:18:59,440 --> 01:19:01,242
Sim, mas ele falhou com a alma.

1352
01:19:01,275 --> 01:19:02,276
Essa é a diferença.

1353
01:19:05,547 --> 01:19:08,882
OK. OK.

1354
01:19:10,518 --> 01:19:14,989
Posso, hum... Posso, uh...
Posso, hum...

1355
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
O quê?
Posso dar uma olhada

1356
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
no que você estava escrevendo?

1357
01:19:19,960 --> 01:19:22,029
- Obrigado.
- O que você está fazendo?

1358
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
Oh meu Deus! Milhas. Parar.

1359
01:19:23,063 --> 01:19:26,467
Pessoal, pessoal, pessoal.
Relaxar. Pessoal. Pare com isso.

1360
01:19:27,968 --> 01:19:30,004
Que porra você está fazendo?

1361
01:19:30,037 --> 01:19:32,139
Por favor. Pare com isso.

1362
01:19:33,307 --> 01:19:34,908
Parar! Parar!

1363
01:19:34,942 --> 01:19:39,480
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

1364
01:19:40,615 --> 01:19:42,049
Oh meu Deus!

1365
01:19:42,082 --> 01:19:44,552
Porra! Porra!

1366
01:19:44,586 --> 01:19:46,387
Milhas!

1367
01:19:47,622 --> 01:19:50,257
Wallace!

1368
01:19:50,291 --> 01:19:51,959
- Que merda!
- O que está acontecendo!

1369
01:19:51,992 --> 01:19:55,329
- Que porra é essa, Wallace!
- O que está acontecendo?

1370
01:19:55,362 --> 01:19:56,531
Oh meu Deus.

1371
01:19:57,464 --> 01:19:59,300
Ah, porra.
Que porra é essa?

1372
01:19:59,333 --> 01:20:01,935
O que... Milhas!

1373
01:20:01,969 --> 01:20:04,872
- Faça pressão sobre isso! Pressão!
- O que eu faço?

1374
01:20:04,905 --> 01:20:07,875
Obtenha os primeiros socorros!
Primeiro socorro!

1375
01:20:07,908 --> 01:20:09,148
O que está acontecendo?
Miles está ferido.

1376
01:20:09,176 --> 01:20:10,512
Ai meu Deus, Lewis!

1377
01:20:26,661 --> 01:20:27,861
Ah meu...

1378
01:20:28,563 --> 01:20:29,631
Não funciona.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,031
Wallace, isso não funciona.

1380
01:20:31,065 --> 01:20:32,232
Não funciona.

1381
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
Não. Não...

1382
01:20:37,071 --> 01:20:38,339
Eu não sei.

1383
01:20:38,372 --> 01:20:40,274
Robert, pegue o kit de primeiros socorros!
Oh meu Deus!

1384
01:20:40,307 --> 01:20:42,876
Oh meu Deus, um homem acabou de cair
em nossa casa!

1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
Sim, ele estava apenas, não sei.
Ele estava apenas...

1386
01:20:44,978 --> 01:20:47,214
Roberto, volte aqui!

1387
01:20:47,247 --> 01:20:48,982
Roberto, volte aqui!

1388
01:20:49,551 --> 01:20:51,553
Roberto, me escute!

1389
01:21:15,677 --> 01:21:20,648
Você não tem direito
interferir na minha vida!

1390
01:21:20,682 --> 01:21:23,951
Foda-se, seu canalha sem alma!

1391
01:21:23,984 --> 01:21:25,486
Você está obcecado com meu fracasso!

1392
01:21:28,389 --> 01:21:31,158
Fique longe de mim.

1393
01:21:36,397 --> 01:21:37,398
Maldito idiota.